Эквиритмический перевод песни "What a Wonderful World" американского певца Луи Армстронга (Louis Armstrong) с альбома "What a Wonderful World" (1968).
С 18 апреля 1968 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Песня сначала была предложена певцу Тони Беннетту (Tony Bennett) (http://www.stihi.ru/2013/11/16/1273), но тот отказался. Тогда продюсер, Арти Батлер, счёл, что песню можно предложить и Луи Армстронгу, который как раз работал тогда над новым альбомом. Армстронг согласился и Арти Батлер написал оркестровую аранжировку. Запись неоднократно прерывалась то гудком проходящего поезда, то вмешательством главы компании ABC Records Ларри Ньютона, требовавшего заменить песню, и была закончена только к утру 16 августа 1967 года. Ньютон тем не менее не собирался продвигать песню и в США она успеха не имела. Однако сингл с песней "Кабаре" ("Cabaret") на обратной стороне, записанной годом ранее, который вышел в Великобритании в только феврале 1968 года, возглавил местный хит-парад, сделав 66-летнего Армстронга самым пожилым исполнителем, чья запись достигла первого места в хит-параде. Последний рекорд был побит только в 2009 году Томом Джонсом, который в 68-летнем возрасте вышел на вершину чарта с кавер-версией песни "Islands in the Stream" группы Bee Gees. Одноимённый альбом Армстронга также не имел поддержки в США, а в Англии достиг 37 строчки чарта. Песню исполняли многие музыканты. Тони Беннетт всё-таки записал её, причём трижды, она попала в американский чарт висполнении Рода Стюарта в 2004 году, а британский чарт возглавила ещё раз в дуэте грузинки Кэти Мелуа (Katie Melua) с голосом американской певицы Евы Кессиди (Eva Cassidy) в 2007 году (http://www.stihi.ru/2018/01/06/12422). Версия Армстронга вошла в "Зал славы Грэмми" и использовалась во многих фильмах, например в фильме "Доброе утро, Вьетнам" ("Good Morning, Vietnam" 1988) режиссёра Барри Левинсона.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CWzrABouyeE (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=A3yCcXgbKrE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=BlDgQOd3p-0 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=p42esUHqq8Q (http://www.stihi.ru/) (Клип к фильму "Доброе утро, Вьетнам" 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=RstOpZi54L8 (http://www.stihi.ru/) (Род Стюарт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=cFoXcO8llNI (http://www.stihi.ru/) (Кэти Мелуа и Ева Кессиди 2007)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/04/
18-Lui_Armstrong_-_What_A_Wonderful_World.mp3
УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИР
(перевод Евгения Соловьева)
Вижу я зелень крон, роз алых куст,
Для нас с тобой они цветут.
И я думаю, как удивителен мир.
Неба синь, белЫ облака,
День ясен, ночь свято-тиха.
И я думаю, как удивителен мир.
И радуг цвет искрится
Так мило в небесах.
А ещё и на лицах
У прохожих и в глазах.
Жмут друзья,
Говоря:
"Как жизнь?", руку твою,
Что звучит как "Я вас люблю".
Слышу крик детей - глянь, как растут!
Больше, чем я, они все поймут.
И я думаю, как удивителен мир.
Да, я думаю: "Как удивителен мир!"
------------------------------
WHAT A WONDERFUL WORLD
(Bob Thiele, George David Weiss)
I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and for you
And I think to myself what a wonderful world
I see skies of blue, clouds of white
Bright blessed days, dark sacred nights
And I think to myself what a wonderful world
The colors of a rainbow
So pretty in the sky
Are also on the faces
Of people going by
I see friends
Shaking hands,
Saying "How do you do?"
They're really saying: "I love you"
I hear babies cry, I watch them grow
They'll learn much more than I'll never know
And I think to myself what a wonderful world.
Yes, I think to myself what a wonderful world.