Эквиритмический перевод песни "Paperback Writer"
группы The Beatles с сингла (1966),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 2)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=yYvkICbTZIQ (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2554227/the-beatles-paperback-writer
https://zvooq.site/tracks/the-beatles-paperback-writer
03-The_Beatles_-_Paperback_Writer.mp3
Авторам броским (броским, броским)…
Вот моя вам книжка, дамы-господа,
В неё года вложил своего труда.
Cюжет закручен по роману Лира*,
Нужен мне заказ, стать хочу кумиром, автором броским,
Автором броским!
В грязном том сюжете вязнет грязный мэн,
Бедная жена не поймёт всех схем…
Их сын работает на Daily Mail*,
Он резов и смел, но не стал кумиром, автором броским,
Автором броским!
Автором броским (броским, броским)…
Тыщща есть страниц, в конце туннеля свет,
Дописать легко за неделю-две…
Но могу продолжить, если есть нужда –
Я готов всегда, стать хочу кумиром, автором броским,
Автором броским!
Если вам подходит – я продам права*,
За день миллионы принесёт он вам.
Если не годится, то верните, сшив;
Нужен мне прорыв, стать хочу кумиром, автором броским,
Автором броским!
Автором броским (броским, броским)…
Автором броским (автором броским)…
Автором броским (автором броским)…
Автором броским (автором броским)…
Автором броским (автором броским)…
• Здесь Пол Маккартни, фактический автор песни, ссылается на английского художника и поэта Викторианской эпохи Эдварда Лира (1812 – 1888), который писал стихи (limericks) и песенки в жанре «поэзии бессмыслицы» (но никогда не писал романов). Джон Леннон был большим поклонником его творчества.
• Daily Mail (англ.) – британский таблоид консервативного направления, известный своими историями об иммигрантах, о фобиях по поводу здоровья и ценах на жилье. Жалование там было не особенно высоким. Леннон был постоянным читателем этой газеты, и она обычно лежала в студии во время их рабочих сессий.
• В тот период сами Битлы только начинали сознавать, насколько ужасны их собственные авторские контракты, посредством которых руководство присваивало большую часть заработанных денег.
*****************************************
PAPERBACK WRITER
(Lennon/McCartney)
Paperback writer (paperback writer)
Dear Sir or Madam, will you read my book?
It took me years to write, will you take a look?
It's based on a novel by a man named Lear
And I need a job so I want to be a paperback writer
Paperback writer!
It's a dirty story of a dirty man
And his clinging wife doesn't understand
His son is working for the Daily Mail
It's a steady job but he wants to be a paperback writer
Paperback writer!
Paperback writer (paperback writer)
It's a thousand pages, give or take a few
I'll be writing more in a week or two
I could make it longer if you like the style
I can change it 'round and I want to be a paperback writer
Paperback writer!
If you really like it you can have the rights
It could make a million for you overnight
If you must return it you can send it here
But I need a break and I want to be a paperback writer
Paperback writer!
Paperback writer (paperback writer)
Paperback writer, paperback writer
Paperback writer, paperback writer
Paperback writer, paperback writer
Paperback writer, paperback writer