Сегодня, воскресенье, 13 мая 2018 год
Копаясь в своем барахле нашел письмо Посла США гос-на Петер Томсона от 15 апреля 1996 года.
В 1996 году, мне пошел 61 год, ныне вступил в 90-ые. Мои попытки, пьесу протолкнуть на сцену Русского театра Еревана, Чтоб она действовала на благо обществу были безуспешны. У меня не было 1000 долларв, которые нужны были главному режиссеру театра. В 2004 году, этот же режиссер для постановки драмы просил уже 15000 долларов, которых у меня конечно не было, и я решил рукопись хотя бы опубликовать печатью. Что и было сделано. Книга, мной была подарена библиотекам в том числе и Москвы, а также в магазин на продажу. Далее, обратился в Министерство культуры Армении и получил ответ от того же режиссера, что пьеса не подходит...Армения, тихо спокойно опускалась в трясину коррупции. Ныне, после отважного марионетки пришел к Власти Никол Пашинян, Куда поплывет разграбленная не самостоятелная Армения...надежд особых не вижу. Расчищать, коррупцию, горы-годы грязи, не так уж просто.
Обнаружив, вышеупомянутое письмо Посольства США за подписью самого Посла - Петер Томсона, я вспомнил молчание Армении-России...Российская Государственная Библиотека письмом 18 № 105 от 19 февраля 2007 год выразила благодарность за предоставленную мной книгу, которая зарегистрирована номером И-1536-07. И я задался вопросом, стоит ли проявлять упрямство осла. Армения, во тьме, России не до меня, все инакомыслящие при Советах выбрасывались в США. А может и мне уехать в США. Новый Мир, новые ощущения...драма на русском, у меня как всегда денег нет на подкуп, да и если бы были...Все же 90 лет, надо в конце концов не много стать более расчетливым. Здесь, в Армении, все говорильня, как и в России...требуют 13000 долларов за выпуск аудиокниги, которая нужна им, именно России, Армении, да и Миру, а не мне. Надо , еще раз взвесить...
Прилагаю упомянутое письмо Посла США... да и медицина в США...а я 90 лет, с грыжей суставами...где Армения, где США...но как оставить Родину...на Путина, на Пашиняна...а что США, пошел в садик, сидишь молчишь и ждешь когда умрешь...никто тебя не ждет и ты никого не ждешь...нет, нет, надо подумать.
Embassy of the United States of America
Yerevan, Armenia April 15, 1996
Mr. Robert Avetian Jrcishut Street 5^ Yerevan 375009
Dear .Mr. Avetian:
I have received your play "Swimmer and Sea," which strikes me as a most ambitious undertaking in the mode of "psychodrama." I wish you every success in having it produced.
Unfortunately, the Embassy has no mechanism for supporting the publication of works of art. We deal with more prosaic matters regarding economic reform and democratic development. Also, the few publications we do support are generally written either in Armenian and English.
Perhaps the Ministry of Culture could be of help to you, or one of the writers' unions here in Yerevan.
In any event, I wish you good fortune in your literary endeavors.
Peter Tomsen Ambassador
ПОСОЛЬСТВО СОЧИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Ереван, Армения Апрель 15, 1996
Дорогой мистер Аветяя:
Я получил Вашу пьесу "Пловец и море", которая взволновала меня как необыкновенное, претенциозное предприятие в жанре "психодрама". Я желаю Вам всяческих успехов в осуществлении его издания. ; :
К сожалению, Посольство не имеет механизма для поддержки публикаций работ по искусству. Мы имеем дело с более' прозаичес¬кими вопросами, имеющими отношение к экономической реформе и к демократическим преобразованиям. Кроме того мы поддерживаем изредко публикации, написанные в основном на армянском и ан¬глийском языках.
Может быть, Министерство культуры смогло бы помочь Вам или кто-либо из Союза писателей в Ереване.
Так или иначе, Я желаю Вам удачи в вашей литературной де¬ятельности.
Р1екренне
Петер Томсон Посол
перевод с английского