Ви не вірте
в мою німоту,
Та якщо я раптом упаду,
та якщо я впаду,
я не в землю піду,
Я не в землю
я в піcню пiду.
Осень яблунi будуть встрiчати,
та посипляться зорi в траву,
Та поки на Землi будуть пiснi звучати,
в кожнiй пiснi я знов оживу.
Я очi вiдкрию - прокинусь,
подивлюся у небо - та знов посмiхнусь,
вдихом вiтру вернусь,
хрустом снiгу вернусь,
та луною чудової пiснi вернусь.
I обрушиться дощ голубий,
Будуть листя тремтiть на вiтру,
I поки на землi ще існує любов,
не помру, дорогi, не помру.
Хай бiжать у долину струмки!
Прокидаються хай солов'ї у ланах!
Я люблю це життя, та всi пiснi свої,
я заради кохання писав.
Ви не вірте
в мою німоту,
Та якщо я раптом упаду,
та якщо я впаду,
я не в землю піду,
Я не в землю,
я в піcню пiду.
(Оригинал)
Вы не верьте
в мою немоту,
Даже если
я вдруг упаду,
Даже если уйду,
то не в землю уйду,
Я не в землю,
а в песню уйду.
Будут яблони осень встречать,
И посыпятся звезды в траву.
И пока на Земле будут песни звучать
В каждой песне я вновь оживу.
Я открою глаза и очнусь,
Гляну в небо и вновь улыбнусь,
С током ветра вернусь, грустным снегом вернусь,
Эхом ласковой песни вернусь.
И обрушится дождь голубой,
Будут звезды дрожать на ветру.
И пока на Земле существует любовь,
Не умру я, друзья, не умру!
Пусть в долину помчатся ручьи,
Пусть очнутся в садах соловьи!
Я любил эту жизнь, и все песни мои
Написал ради этой любви.
Вы не верьте
в мою немоту!
Даже если
я вдруг упаду,
Даже если уйду,
то не в землю уйду,
Я не в землю,
а в песню уйду...
Р.Рождественский.