Puisque tes jours ne t’ont laiss;
Qu’un peu de cendre dans la bouche,
Avant qu’on ne tende la couche
O; ton coeur dorme, enfin glac;,
Retourne, comme au temps pass;,
Cueillir, pr;s de la dune instable,
Le lys qu’y courbe un souffle amer,
— Et grave ces mots sur le sable :
Le r;ve de l’homme est semblable
Aux illusions de la mer.
Paul-Jean TOULET
В сей грустный час, когда уж грудь
Моя тщедушная остыла,
И ждёт меня лишь дёрн могилы,
Ты там, у ивы нашей будь,
Что, как и ты, стройна, красива.
Сорви ты ветвь с листочком ивы
И на песке, он влажен ныне,
Черкни, как пару слов, в тетрадь:
Всё, что теперь, когда-то минет,
Так лучше жить, чем умирать.