ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
РАЗОЗЛИСЬ НА САН ПЕДРО
я говорю своей женщине: "Джефферс был
великим поэтом". придумай такое название
как "Разозлись на Солнце". неужто
не понимаешь как это здорово?"
"тебе нравятся эти негативные штучки" -
говорит она.
"несомненно" - соглашаюсь я, дохлёбывая своё
пойло и наливая ещё.
"в одном из стихотворений Джефферса, не о Солнце,
женщина трахается с жеребцом потому что муж
её очень груб. и это
правдоподобно. потом муж выходит
чтобы убить жеребца а жеребец
убивает его".
"о Джефферсе я никогда не слыхала" -
говорит она.
"ты никогда не слышала о Биг Сур? Джефферс
сделал Биг Сур знаменитым так же как Д.Г.Лоуренс
прославил Таос. когда великий писатель пишет о том где он
живёт толпа приходит туда и всё скупает".
"ну, ты ведь пишешь о Сан Педро" - говорит
она.
"да" - отвечаю - "а ты читала
газеты в последнее время? они собираются соорудить
здесь марину, одну из крупнейших в
мире, там будет гигантский торговый
центр, яхты и кондоминиумы -
и где!"
"подумать только" - говорит моя женщина улыбаясь - "да ты
ведь прожил здесь всего три года!"
"я всё же считаю" - говорю я
меняя тему -
"ты должна читать Джефферса".
08.05.18
Примечание:Джефферс был любимым поэтом Буковски. Он восхищался его творчеством, что очень необычно для Хэнка, относившегося к поэтам и писателям современности весьма скептически.
Робинсон Джефферс (англ. John Robinson Jeffers; 10 января 1887 — 20 января 1962) — американский поэт, драматург и натурфилософ. В США при жизни был назван «величайшим поэтом XX века» и считался символом энвайронментализма.
Антибуржуазная поэзия Джефферса в 1950-е — 1960-е годы стала популярной среди леворадикальной молодежи, многие идеи его творчества стали созвучными с идеями программы битников.(Из "Википедии").
У Генри Миллера есть роман "Биг Сур и апельсины Иероним Босха". В Биг Сур есть дом-музей Генри Миллера.
У главы течения битников Джека Керуака есть роман "Биг Сур"(1962),который переведён в России и издан в 2002 году.
Биг Сур - район побережья Калифорнии.
Таос - город на юго-западе США, штат Нью-Мексико. В городе было ранчо
Дэвида Герберта Лоуреса, выдающегося английского прозаика и поэта.
Дэвид Герберт Лоуренс (англ. David Herbert Lawrence; 11 сентября 1885, Иствуд, графство Ноттингемшир — 2 марта 1930, Ванс) — один из ключевых английских писателей начала XX века. В психологических романах «Сыновья и любовники» (1913), «Радуга» (1915), «Влюблённые женщины» (1920) призывал современников открыть себя «тёмным богам» инстинктивного восприятия природы, эмоциональности и сексуальности. Зрелость и мудрость, по Лоренсу, означают отказ от столь характерного для XIX века рационализма. Помимо романов, Лоренс также писал эссе, стихи, пьесы, записки о своих путешествиях и рассказы. Некоторые книги Лоренса, включая роман «Любовник леди Чаттерлей», были долгое время запрещены к публикации по причине непристойности. Главный мотив поэтического творчества Лоренса — отказ от дегуманизирующего влияния индустриального общества и возвращение к естественности и спонтанности жизни.
(Из "Википедии").
Чарльз Буковски родился в Андернахе, Германия, 16 августа 1920 г. Когда ему было три года, его семья переехала в Соединенные Штаты. Он вырос в Лос-Анджелесе, много путешествовал, но большую часть своей жизни провел в Сан Педро.
При желании можно почитать стихи Джефферса и Лоуренса в моих переводах, выложенные на моей страничке в виде отдельных папок.
Be Angry At San Pedro by Charles Bukowski
I say to my woman, "Jeffers was
a great poet. think of a title
like Be Angry At The Sun. don't you
realize how great that is?
"you like that negative stuff", she
says.
"positively," I agree, finishing my
drink and pouring another.
"in one of Jeffers' poems, not the sun poem,
this woman fucks a stallion because her
husband is such a gross spirit. and it's
believable. then the husband goes out
to kill the stallion and the stallion
kills him."
"I never heard of Jeffers," she
says.
"you never heard of Big Sur? Jeffers
made Big Sur famous just like D. H. Lawrence
made Taos famous. when a
great writer writes about where he
lives the mob comes in and takes
over."
"well you write about San Pedro," she
says.
"yeah," I say, "and have you read the
papers lately? they are going to construct
a marina here, one of the largest in the
world, millions and billions of dollars,
there is going to be a huge shopping
center, yachts and condominiums every-
where!"
"and to think," my woman says smiling, "that you've only
lived here for three years!"
"I still think," I say,
changing the subject,
"you ought to read Jeffers."