Сердце Кабестана совсем не там,
где ты думаешь, глупая Маргарита,
ты им питаешься, и поварам
дан приказ – не мыть за тобой корыто.
А вваливать, с выворотом, дымных мяс
кровоточащее, как ты хочешь,
Маргарита – и в зуб, и в глаз,
чаша вина – и захохочешь, –
благороднее не едала! Дна
ножи соскребают остатки с –
псам! Лучше бы что в штанах, –
мужу, – и дальше, вниз...
* Вольное изложение истории любви провансальского трубадура XII века Гийома де Кабестана (Кабестаня) и жены графа Реймона (Раймунда) Русильонского, Маргариты (Маргериты). Узнав об их связи, граф убил трубадура, а его сердце велел приготовить и подать жене. Маргарита выбросилась из окна, когда ей сказали – что за блюдо она съела, заявив, что после столь "благородной" пищи не может прикоснуться ни к какой другой.
История, яркими красками рисующая распущенные нравы средневековой феодальной знати, послужила поэтическим сырьём для "Cantos" Эзры Паунда. – АТ.
6 мая 2018 г.