Мать и сын
Янис Гриммс
(Дачное ретро на берегу Рижского залива)
Крики за стенкой… Хозяйка
дачи опять видит сон:
тонет в холодном заливе,
тонет единственный сын.
Силы его на исходе…
«Мама!» – зовёт, а над ним
черноголовая чайка,
крылья ломая, кричит.
(Перевод с латгальского Ф.А. Лосева)
Алла-Аэлита
крики за стенкой...хозяин
дачи опять видит сон:
тонет в холодном заливе
супруга
силы её на исходе
"Илзе!"- кричит он во сне
"Я бы помог, но мне что-то
опять мешает"
в черного ворона муж превратился
мгновенно
юная чайка его за углом поджидает...
05.05.2018 07:59
***
Дорогая Алла! Ответы на все Ваши рецензии готовы, но наш толмач сегодня занят и обещал перевести тексты завтра, с утра пораньше.
И всё же один перевод успел прислать.
#
Спасибо вам! Вы очень к нам добры!
Умеете шутить не в бровь а в глаз
ударами, как боксе, вроде джеба,
прямого, или хука, бокового,
а иногда и снизу – апперкота...
Умеете смеяться спозаранку
над глупостями разными в стихах…)
Янис Гриммс 05.05.2018 10:51
Алла-Аэлита
как и вы, интермундийцы...
05.05.2018 11:38
***
В наших интермундиях идут разговоры о сооружении Храма смеха, а в качестве Верховной жрицы якобы будет приглашена некая марсианка по имени Аэлита...)
Уж не вы ли случаем?))
Янис Гриммс 06.05.2018 11:09
Алла-Аэлита
закажу себе платье в греческом стиле...
06.05.2018 23:32