Only the car Rolls-Royce and no less,
With the paid gasoline and the paid driver
Maybe will compensate me all the pain
That you have caused me once and so roughly.
Where with nice mascot Spirit of Ecstacy
Made of metal alloy that is called babbit
The Angel flies to life so that to meet,
And it's an angel of a special habit.
No devil is to blame, and neither God.
It's boring to me to explain the cause.
For you it's like for a fool to the sky,
And on the earth - like beggars to Rolls-Royce.
***
И разве что автомобиль Роллс-Ройс,
Оплаченный с бензином и с ездою,
Возможет компенсировать мне боль,
Столь грубо причиненную тобою.
Где в сплаве, называемый баббит,
И милой статуэткой "Дух экстаза"
Пуленепрошибиаемо летит
Навстречу к жизни Ангел из спецназа.
Никто не виноват: ни Бог, ни бес.
Мне скучно разъяснять Вам суть вопроса.
Тебе до Снов - как дуре до Небес,
А на земле - как нищим до Роллс-Ройса.