Эквиритмический перевод песни Л. Уильямса "Bad Boy" (1959)
из сборного альбома группы The Beatles "The Beatles VI" (1965),
включена в альбом "Past Masters (Vol. 1)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=Sx6AAWFSsTs (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/6411765/the-beatles-bad-boy
https://zvooq.site/tracks/the-beatles-bad-boy
16-The_Beatles_-_Bad_Boy.mp3
Прескверный пацан стал нашим соседом вдруг…
Всё делает назло и сияет, как грош, индюк!
Учиться не хочет он, читать-писать невмочь,
Сидит довольный дома, крутит рок-н-ролл мьюзик всю ночь.
Он училке кнопки клал на стул,
Девчонке жвачку в хайр пихнул –
Ай, юный, пристойным будь!
Он каждый рок-буклет впрок стережёт в киос-ках.
Строго каждый свой цент он несёт в музыкальный шкаф.
Он учителку достал, и уж готова та ночью глухой
Крутить то рок крутой, то стильный обруч поясной…
Этот рок-н-ролл приводит в шок,
Твердокаменный злой рок* –
Ай, юный, пристойным будь! А-а!!!
А-а!!!
Ау!
Обещай же маме утихнуть, отбросить дичь,
Да в парикмахерской все эти патлы впредь остричь.
Спёр канарейку и соседскому коту скормил,
А кокер-спаниеля в стиралке чуть не утопил…
В голове у мамы стресс и шок,
В голове у сына рок –
Ай, юный, пристойным будь! Ву!
• rock (англ.) – камень, скала, утёс.
*************************************
BAD BOY
(Larry Williams)
A bad little kid moved into my neighborhood
He won't do nothing right, just sitting down and looks so good
He don't want to go to school and learn to read and write
Just sits around the house and plays the rock and roll music all night
Well, he put some tacks on teacher's chair
Puts chewing gum in little girl's hair
Now, junior, behave yourself
Buys every rock and roll book on the magazine stand
Every dime that he gets (oh) is lost to the jukebox man
Well he worries his teacher till at night she's ready to poop
From rocking and a-rolling [to] spinning in a hula hoop
Well this rock and roll has got to stop
Junior's head is hard as rock
Now, junior, behave yourself
Ааh! Ааh!
Gonna tell your mama you better do what she said
Get to the barber shop and get that hair cut off your head
Threw the canary and you fed it to the neighbor's cat
You gave the cocker spaniel a bath in mother's laundromat
Well, in mama's head it's got to stop
Junior's head is hard as rock
Now, junior, behave yourself