Володимир Висоцький «Лист до телепередачі «Очевидне - неймовірне»
Добра, мила передача!
У суботу, наші мачо,
Тобто публіка гаряча,
Розпалилася надмір:
Замість щоби всім нам спільно
Їсти ліки добровільно,
Вся лікарня з божевільних
Споглядала ваш ефір.
Говорив, розбивши руки,
Й теревенив словоблуд
Про безпомічність науки
Проти загадок Бермуд.
Наші звивини зрозладив, -
Їх розплескав в тарарам,
і тепер місцева влада
Колють більшу дозу нам.
(2)
Громадянине редактор!
Може, краще - про реактор,
Чи космічний любий трактор?
То ж дозвольте вам сказать:
Тарілками нас лякають,
Що, мовляв, вони літають,
Та собаки розмовляють,
То руїни щось триндять.
Тарілок ми тих побили
Вже незлічене число,
Ми на них собаку з’їли,
Якщо кухар - не брехло.
А, хто з наших не маруда, -
Лікі зайві - в унітаз.
Кайф один!.. І тут - Бермуди.
Ну, не можна так от враз!
(3)
Нам для зчинення скандалу,
Головного бракувало –
Справжніх буйних, звісно ж, мало -
От нема і ватажків.
Та на підступи ворожі -
Повсякчас ми насторожі,
Збити нас з пуття не зможе
Маячня від шкідників!
Знов бермутять нашу воду
Різні заслані чорти,
Це зробив сам Черчилль шкоду,
Щоб в підручник увійти!..
Щоб здолати ті примари,
Написали ноту ТАРС,
Та прибігли санітари
I зафiксували нас.
(4)
Раз ти скептик,чи єретик –
Сірку в дупу й антисептик.
Бився в піні епілептик,
Як на шабаші відьмак:
«Розстібнули б реміняки,
Бермутанти небораки!
Від бермудрощів усяких
Забермудило нас так!»
Сорок дурнів разом виють,
Вже не менше, як з пів дня.
Ось як сильно непокоїть
Ця трикутна чортівня!
З глузду вдруге всі звихнулись,
Хто раніше дурнем став,
Й головлікар наш, Маргуліс,
Телевізор в нас забрав.
(5)
У вікні цей змій позує,
Штепсель підло реквізує,
Й фельдшеру сигналізує,
Щоб також той видрав дріт.
Залишилось – нам ширнутись,
Залягти на дно й забутись.
Але нас усіх так крутить,
як в Бермудах вертоліт.
На побаченні спитають
Наші чада з дітвори:
«Тати, що розповідають
Кандидати в доктори?»
Ми їм скажемо знестями
Тільки правду, без прикрас:
«Неймовірне поруч з нами -
Очевидно - не для нас».
(6)
Ось дантист надомник Рудік,
Є приймач у нього «Грюндік»,
Завжди ходить з ним паскудник,
Ловить, контра, Бі-Бі-Сі.
Він шукав у гною перли,
Органи його приперли,
Й він прибув до нас померлим,
З номерочком на нозі.
Весь від збудження аж чорний,
Він прибіг і розказав:
Лайнер наш п’ятимоторний»
У трикутнику пропав!
Згинув, паливо розтринькав,
Розчинившись без сліда.
Двох придурків лайнер вийняв
Із пучини. От то да!
(7)
Не пропали в катаклізмі,
Зараз всі ми в пессимізмі,
Їх на перевірки різні
Привезли у бронесклі.
І один кібермеханік,
Розповів нам аж під ранок,
Що Бермудський цей тригранник -
Незакритий пуп Землі.
«Розкажи, як врятувався?» -
Кожен ліз та набридав.
Чолов’яга затинався,
іІ бички лишень стріляв.
Він то тихий, то шалений,
То виймай його з петлі, -
Словом - повний навіжений,
Що з ним вдіять взагалі?
(8)
Звився знатний каламутник,
Алкоголік та розпутник:
«Треба випити трикутник!
Втрьох це вдасться, звісно ж нам»
Розійшовся істерично:
«Буде випитий трибічний,
Хай він навіть весь кубічний,
А чи - паралеллограм!»
Викликають в наших душах
«Голоси» ворожі - біль.
Марно в нас ніяк не глушать
США та Ізраїль!
Сповнені сліпою люттю,
Приведуть вони до втрат,
Нагодують нас бермуттю
Про незбагнений квадрат.
(9)
Науковці з передачі
(Що торочать про невдачі,
Непомітно і терпляче
Масам заплели думки)!
Провим нас всіх взять в Бермуди:
Де дуріють інші люди -
Там, без жодної облуди,
Ми ж розквітнем, навпаки.
Хай цей лист безумний дуже, -
Та не треба вам мовчать,
Шліть нам відповідь, ві дружу,
Через старшого врача.
З шануванням. Підпис, дата...
Озивайтеся, а то
Наша схибнута палата
Лист настрочить в «Спортлото»!
- переклад Володимира Туленка
*****
Владимир Высоцкий «Письмо в «Очевидное - невероятное»
Дорогая передача!
Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача
к телевизору рвалась.
Вместо чтоб поесть, помыться,
уколоться и забыться -
Вся безумная больница
у экрана собралась.
Говорил, ломая руки,
краснобай и баламут
Про бессилие науки
перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части,
все извилины заплёл,
И канатчиковы власти
колят нам второй укол.
Уважаемый редактор!
Может, лучше - про реактор,
Про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же, год подряд
То тарелками пугают,
дескать, подлые, летают,
То у вас собаки лают,
то руины говорят.
Мы кое в чем поднаторели, -
мы тарелки бьем весь год,
Мы на них уже собаку съели,
если повар нам не врёт.
А медикаментов груды -
мы в унитаз, кто не дурак.
Вот это жизнь! И вдруг - Бермуды.
Вот те раз, нельзя же так!
Мы не сделали скандала, -
нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало -
вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни
сети есть у нас и бредни,
И не испортят нам обедни
злые происки врагов!
Это их худые черти
бермутят воду во пруду,
Это всё придумал Черчилль
в восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары
сочиняли ноту ТАСС,
Тут примчались санитары
и зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек,
прикрутили к спинкам коек;
бился в пене параноик,
как ведьмак на шабаше:
«Развяжите полотенцы,
иноверы, изуверцы,
Нам бермуторно на сердце
и бермутно на душе!»
Сорок душ посменно воют,
раскалились добела.
Вот как сильно беспокоят
треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись,
даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис
телевизор запретил.
Вон он, змей, в окне маячит,
за спиною штепсель прячет.
Подал знак кому-то, - значит,
фельдшер вырвет провода.
И нам осталось уколоться
и упасть на дно колодца,
И там пропасть на дне колодца,
как в Бермудах, навсегда.
Ну, а завтра спросят дети,
навещая нас с утра:
«Папы, что сказали эти
кандидаты в доктора?»
Мы ответим нашим чадам
правду, - им не всё равно:
Удивительное - рядом,
но оно запрещено!
А вон дантист-надомник Рудик,
у него приемник «Grundig»,
Он его ночами крутит,
ловит, контра, ФРГ.
Он там был купцом по шмуткам
и подвинулся рассудком,
А к нам попал в волненье жутком
и с номерочком на ноге.
Он прибежал, взволнован крайне,
и сообщеньем нас потряс,
Будто наш научный лайнер
в треугольнике погряз.
Сгинул, топливо истратив,
весь распался на куски,
Но двух безумных наших братьев
подобрали рыбаки.
Те, кто выжил в катаклизме,
пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной призме
к нам в больницу привезли.
И один из них, механик,
рассказал, сбежав от нянек,
Что Бермудский многогранник -
незакрытый пуп Земли.
«Что там было, как ты спасся?» -
Каждый лез и приставал.
Но механик только трясся
и чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся,
то щетинился, как ёж.
Он над нами издевался.
Ну, сумасшедший, что возьмёшь!
Взвился бывший алкоголик,
матерщинник и крамольник:
«Надо выпить треугольник!
На троих его, даёшь!»
Разошелся, так и сыплет:
«Треугольник будет выпит,
Будь он - параллелепипед,
будь он круг, едрена вошь!»
Больно бьют по нашим душам
«Голоса» за тыщи миль.
Мы зря Америку не глушим,
Ой, зря не давим Израиль:
Всей своей враждебной сутью
Подрывают и вредят -
Кормят, поят нас бермутью
Про таинственный квадрат!
Лектора из передачи
(Те, кто так или иначе
Говорят про неудачи
И нервируют народ)!
Нас берите, обречённых, -
Треугольник вас, учёных,
Превратит в умалишённых,
Ну, а нас - наоборот.
Пусть безумная идея, -
не решайте сгоряча!
Отвечайте нам скорее
через доку-главврача.
С уваженьем. Дата, подпись...
Отвечайте нам, а то,
Если вы не отзовётесь, -
мы напишем в «Спортлото».
КА-РА-ОКЕ:
https://www.youtube.com/watch?v=2RhMzYs1c9Q