Из отпуска. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
AUS DEM URLAUB?      

„Gut siehst du aus, erholt. Wo warst du bloss?
Im Urlaub etwa?“
„Ich doch nicht – mein Boss!“

Oder so:

„Gut siehst du aus – zufrieden, ausgeruht.
Warst du im Urlaub?“
„Nein, nur meine Ruth.“


"Отлично выглядишь. Знать отдохнул сполна.
Ты ездил на Юга?"
"Не я - моя жена!"