Володимир Висоцький «Пісня льотчика-винищувача»
Їх вісім - нас двоє. Розклад перед боєм
Не наш, але будемо грать!
Серього, держись! Нам не світить з тобою,
Та козирі будем рівнять.
Небесний квадрат я сьогодні не кину.
А цифри, мов перший аванс, -
Сьогодні мій друг захищатиме спину,
То це і зрівняє нам шанс.
На хвіст «мессер» сів та палає щосили,
Надсадно завили гвинти.
Не треба шукають їм хрести на могили,
Згодяться на крилах хрести!
- Я «Перший», я - «Перший», - вони під тобою,
Я йду навперейми з небес.
Збий полум’я в хмарах! Закрию собою,
В бою не буває чудес!
Сергій! Ти гориш! Вір врятують медсестери
Та сила надійная строп!
А я запізнився! Назустріч пре «мессер».
Прощай! Я прийму його в лоб.
Я знаю, що наші рахунки зрівняють,
З-за хмар вже підмога летить.
Як дві половинки, хай душі злітають, -
Бо їм поодинці не жить.
Архангел нам скаже: «В раю буде туго!»,
Й закриє на брамі замок!
Попрошу я в Бога: «Візьміть мене з другом
В архангелів будь-який полк!»
Проситиму Бога, і Духа, і Сина,
Щоб виконав волю мою:
Хай завжди боронить мій друг мою спину,
Як нині в останнім бою.
Ми крила та стріли попросимо в Бога,
Бо ангел потрібен їм - ас,
Як є літаки у Вас, - ми вдвох з Серьгой,
Служити почнемо у Вас.
Життя зберігати з напарником вмієм,
Та вдачу нести на крилі.
Залишимось завжди живими з Сергієм
В повітрі, й на нашій Землі.
Залишимось завжди живими з Сергієм
В повітрі, й на нашій Землі.
- Переклад Володимира Туленка
*****
Владимир Высоцкий «Песня летчика-истребителя»
Их восемь - нас двое. Расклад перед боем
Не наш, но мы будем играть!
Сережа! Держись, нам не светит с тобою,
Но козыри надо равнять.
Я этот небесный квадрат не покину.
Мне цифры сейчас не важны, -
Сегодня мой друг защищает мне спину,
А значит, и шансы равны.
Мне в хвост вышел «мессер», но вот задымил он,
Надсадно завыли винты.
Им даже не надо крестов на могилы,
Сойдут и на крыльях кресты!
- Я - «Первый», я - «Первый», - они под тобою,
Я вышел им наперерез.
Сбей пламя! Уйди в облака! Я прикрою!
В бою не бывает чудес!
Сергей! Ты горишь! Уповай, человече,
Теперь на надежность строп!
Нет! Поздно - и мне вышел мессер навстречу.
Прощай! Я приму его в лоб.
Я знаю - другие сведут с ними счёты.
А по облакам скользя,
Взлетят наши души, как два самолёта, -
Ведь им друг без друга нельзя.
Архангел нам скажет: «В раю будет туго!»
Но только ворота - щёлк,
Мы бога попросим: «Впишите нас с другом
В какой-нибудь ангельский полк!»
И я попрошу Бога, Духа и Сына,
Чтоб выполнил волю мою:
Пусть вечно мой друг защищает мне спину,
Как в этом последнем бою.
Мы крылья и стрелы попросим у бога,
Ведь нужен им ангел-ас,
А если у них истребителей много,
Пусть пишут в хранители нас.
Хранить - это дело почетное тоже,
Удачу нести на крыле
Таким, как при жизни мы были с Серёжей,
И в воздухе и на земле.
Таким, как при жизни мы были с Серёжей,
И в воздухе и на земле.
https://www.youtube.com/watch?v=8RKcv5cmhdc