Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
835
Природу, Бога — не познать
Но Им открыта я
Как тем Душеприказчикам
Известна Суть моя.
Но не уведомят — весь мир —
Секрет надёжен тот
Как Гершеля расчёт планет
Или Меркурия ход —
©Елена Дембицкая 2018г.
Примечание переводчика: Фредерик Уильям Гершель (англ. Frederick William Herschel) — английский астроном немецкого происхождения. Прославился открытием планеты Уран, а также двух её спутников — Титании и Оберона. Также является первооткрывателем двух спутников Сатурна и инфракрасного излучения.
835
Nature and God — I neither knew
Yet Both so well knew me
They startled, like Executors
Of My identity.
Yet Neither told — that I could learn —
My Secret as secure
As Herschel's private interest
Or Mercury's affair —