Дела богов спешим прервать, не выдержав эксперимента,
мы, суетливые, неопытные существа момента.
Когда в палатах Элевсины или Фтии творят
Деметра или Фетис свои великие дела
среди больших огней, среди густого дыма - всегда
бросается Метанира из комнаты царя,
простоволосая, вся в ужасе от краха,
и царь Пелей всегда вмешается от страха.
1900, май
Перевод с греческого
3.05.2018
17:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Деметра - в древнегреческой мифологии богиня плодородия, покровительница земледелия.
** Фетида (Фетис) - морская нимфа, дочь Нерея и Дориды.
*** Метанира - в древнегреческой мифологии жена царя Элевсина Келея.
**** Пелей - царь мирмидонян во Фтии.
См. мифы об Ахилле и о Демофоне.
Иллюстрация из интернета - Mark Ashkenazi