Эквиритмический перевод песни "She’s A Woman"
группы The Beatles с сингла (1964),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 1)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=lQomFaLyQ5I (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/634/the-beatles-shes-a-woman
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-she-s-a-woman
15-The_Beatles_-_She_s_A_Woman.mp3
Не дарит мне подарков*…
Она, ай, не пейзанка!
Мне одно она дарила –
Лишь свою любовь навеки.
Не дарит мне подарков!
Зажигай меня в печали!..
Говорят, парней реально
ДУрит – то вздор их жалкий.
Глазки парням не строит –
В лом ей, когда я ною.
Рада слышать трёп невинный,
Что её я не покину,
Глазки парням не строит!
И совсем не будит ревность,
Дарит мне любовь и верность,
В чём прок ей быть со мною?
Да, она понимает всё,
И всегда мне любовь несёт –
Не дарит мне подарков…
Она, ай, не пейзанка!
Мне одно она дарила –
Лишь свою любовь навеки.
Не дарит мне подарков!
Зажигай меня в печали!..
Говорят, парней реально
Дурит – то вздор их жалкий. Оу-у!
Женщина понимает всё,
Женщина мне любовь несёт –
Не дарит мне подарков…
Она, ай, не пей-занка!
Мне одно она дарила –
Лишь свою любовь навеки.
Не дарит мне подарков!
Зажигай меня в печали!..
Говорят, парней реально
Дурит – то вздор их жалкий.
Женщина – да!
Женщина – да!
Женщина – да!
Женщина – да!
• Сингл с песней вышел в конце ноября, за месяц до Рождества. Здесь Пол Маккартни (фактический автор песни) даёт понять, что ему не нужны рождественские подарки; пока девушка его любит, это всё, что он хочет, и для него сама любовь значит больше любого материального подарка.
**************************
SHE'S A WOMAN
(Lennon/McCartney)
My love don't give me presents
I know that she's no peasant
Only ever has to give me
Love forever and forever
My love don't give me presents
Turn me on when I get lonely
People tell me that she's only
Fooling, I know she isn't
She don't give boys the eye
She hates to see me cry
She is happy just to hear me
Say that I will never leave her
She don't give boys the eye
She will never make me jealous
Gives me all her time as well as
Loving, don't ask me why
She's a woman who understands
She's a woman who loves her man
My love don't give me presents
I know that she's no peasant
Only ever has to give me
Love forever and forever
My love don't give me presents
Turn me on when I get lonely
People tell me that she's only
Fooling, I know she isn't
She's a woman who understands
She's a woman who loves her man
My love don't give me presents
I know that she's no peasant
Only ever has to give me
Love forever and forever
My love don't give me presents
Turn me on when I get lonely
People tell me that she's only
Fooling, I know she isn't
She's a woman
She's a woman
She's a woman
She's a woman