ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
МАЛЕНЬКАЯ АТОМНАЯ БОМБА
Просто дай мне маленькую атомную бомбочку
Совсем небольшую малёхонькую
Достаточную чтоб укокошить лошадь
Правда на улице ни одной лошади нет
Достаточную чтобы смахнуть цветы из горшка
Правда не вижу я ни одного цветка
Достаточную чтоб мою любимую напугать
Но нет у меня никакой любимой
Ладно дай-ка мне атомную бомбочку чтобы помыть в ванной
Словно грязного и милого ребёнка
Ванная у меня есть
Просто махонькую обычную бомбочку
С курносым носиком
Розовыми ушами
Воняющую словно бельё на тебе в июле
Ты думаешь я сумасшедший?
Мне кажется как и ты
То есть в том смысле в котором ты думаешь.
Пришли мне её пораньше пока кто-то другой не прислал.
30.04.18
A Little Atomic Bomb
by Charles Bukowski
Just give me a little atomic bomb
Not too mutch just a little
Enough to kill a horse in the street
But there aren’t any horses in the street
Enough to knock the flowers from a bowl
But I don’t see any flowers in a bowl
Enough then to frigthen my love
But I don’t have any love
Well give me an atomic bomb then to scrub in my bathtub
like a dirty and lovable child
I’ve got a bathtub
Just a little bomb general
With pugnose
Pink ears
Smelling like underclothes in July
Do you think I’m crazy?
I think you’re crazy too
So the way you think.
Send me one before somebody else does.