Эквиритмический перевод песни Карла Перкинса "Matchbox" (1957)
из мини-альбома группы The Beatles "Long Tall Sally" (1964),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 1)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=20NEQUZ4DCw (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/24511130/the-beatles-matchbox
https://zvooq.site/tracks/the-beatles-matchbox
13-The_Beatles_-_Matchbox.mp3
Вот так сижу, гляжу я:
Здесь дыра – как мог*?..
Вот так сижу, грущу я:
Выпал мой коробок*.
Теперь уж нет спичек,
А ещё долог путь мой, далёк…
Ой, какой я бедный парень!
В прошлом дом мой.
Ой, какой я бедный парень!
В прошлом дом мой…
Не видел я счастья,
Всё делал я и жил я, как дурной.
Вэ-э! Что ж, моих не хочешь персиков ты? –
Мой ствол не тряси.
Раз от Ринго не хочешь персиков ты –
От дерева ты отойди.
Говорю, слушай бэби:
Я в тоске, ты уходи*.
Вот так*!
О, дай твоим быть пуделем,
Впредь бы вник тут дог…
Дай мне быть хоть пуделем,
Впредь бы вник тут дог…
Как только дог здесь будет,
Вылетит пудель-щенок.
Э-э, сижу, гляжу я:
Здесь дыра – как я мог?..
Вот так сижу, гляжу я:
Выпал мой коробок.
Теперь нету спичек,
А ещё долог путь мой, далёк…
• Эти повторяющиеся строки были слегка изменены поющим Ринго Старром. В оригинальном тексте Карла Перкинса они выглядят несколько иначе: «Well, I’m sitting here wondering / Will a matchbox holding my clothes». («Вот сижу и прикидываю, / Неужели спичечный коробок может вместить (всю) мою одежду?») В переводе я интерпретирую вариант Ринго.
• Этот куплет добавлен Битлами, текст Перкинса состоит только из двух куплетов и припева.
• В версии, записанной на Би-Би-Си, слышен возглас Ринго «Alright, John!», обращённый к Леннону, который как раз играл на соло-гитаре.
********************************
MATCHBOX
(Carl Perkins)
I said I'm sittin' here watchin'
Matchbox hole in my clothes
I said I'm sittin' here wonderin'
Matchbox hole in my clothes
I ain't got no matches
But I sure got a long way to go
I'm an old poor boy, and I'm a
Long way from home
I'm an old poor boy, and I'm a
Long way from home
I've never been happy
'Cause everything I ever did was wrong
Well, if you don't want my peaches, honey
Please don't shake my tree
If you don't want Ringo's peaches, honey
Please don't mess around my tree
I got news for you baby
Leave me here in misery
Allright!
Well, let me be your little dog
Till your big dog comes
Let me be your little dog
Till your big dog comes
And when your big dog gets here
Watch how your puppy dog runs
Well, I said I'm sittin' here watchin'
Matchbox hole in my clothes
I said I'm sittin' here watchin'
Matchbox hole in my clothes
I ain't got no matches
But I sure got a long way to go