El campo
de olivos
se abre y se cierra
como un abanico.
Sobre el olivar
hay un cielo hundido
y una llivia oscura
de luceros fr;os.
Tiemla junco y penumbra
a la orilla del r;o.
Se riza el aire gris.
Los olivos
est;n cargados
de gritos.
Una bandada
p;jaros cautivos,
que mueven sus largu;simas
colas en lo sombr;o.
Federico Garc;a Lorca
Масличное приволье-
То волны, то затишье,
Наверно, равных ищет.
Над дикими кустами
Небес неволя в тучах
И сыплет дождь колючий,
А кажется устами
Мой милый, только где ты,
Ушёл зимой за снами,
А ведь в округе лето.
На берегу речушки,
Камыш шумит, а ветер,
Как детские игрушки,
Срывает всё на свете.
И листья, и маслины,
Что вызрели, поспели,
Но те, как паутина,
Раздвинув ветки еле
Впустила пташек бедных,
С их леденящим криком,
Чтоб не исчез бесследно
Елей маслины дикой.