Когда б не наша доброта Светлана Тарасова

            

***

Когда б не наша доброта,
Сошёл бы мир на нет, людскою болью сыт.
Лишь чья-то ласка иногда
Теплом внимания украсит быт.

И будет жизнь затем цвести,
Струиться, щебетать, торить пути земные,
Чтоб нам с тобою донести
Другой души и сердца позывные.

 
                Перевод с белорусского

Святлана Тарасава

*  *  *
Змарнеў даўно б людскі наш свет
Без дабрыні і  ласкі  чалавечай,
Ён бы затух, згалеў  на  не,
Каб не цяпло ўвагі нечай.

Жыццю датуль  бруіцца  і  квітнець,
Пакуль  яго трымаюць  ніці  тыя,
Што  нам  даюць  магчымасць  разумець
Чужой душы  і сэрца  пазыўныя.