Вере Берзиной
Так никто не любил. Через тысячи лет
к нам приходит подобное чувство.
В день такой расцветает весна на земле
и природа сияет искусно.
Дышит тихо она, и легка, и нежна.
Простирает к созвездиям руки.
В день такой на земле расцветает весна
И трепещет от сладостной муки.
Тает сердце моё от счастливых очей,
Что горят надо мною в тумане.
Кровь живая по венам течёт, как ручей,
будто пахнет багрянцем герани...
Ой, вы, звёзды мои!.. Тихий месяц ты мой!..
Вы встречали ль любовь больше этой?
Я сорву для неё Орион золотой,
Став рассветного утра поэтом.
Так никто не любил. Через тысячи лет
к нам приходит подобное чувство.
В день такой расцветает весна на земле
и природа сияет искусно.
Дышит тихо она, и легка, и нежна.
Простирает к созвездиям руки.
В день такой на земле расцветает весна
И трепещет от сладостной муки.
Володимир Сосюра
* * *
Так ніхто не кохав. Через тисячі літ
лиш приходить подібне кохання.
В день такий розцвітає весна на землі
І земля убирається зрання…
Дише тихо і легко в синяву вона,
простягає до зір свої руки…
В день такий на землі розцвітає весна
і тремтить од солодкої муки…
В'яне серце моє од щасливих очей,
що горять в тумані наді мною…
Розливається кров і по жилах тече,
ніби пахне вона лободою…
Гей, ви, зорі ясні!.. Тихий місяцю мій!..
Де ви бачили більше кохання?..
Я для неї зірву Оріон золотий,
я — поет робітничої рані…
Так ніхто не кохав. Через тисячі літ
лиш приходить подібне кохання.
В день такий розцвітає весна на землі
І земля убирається зрання…
Дише тихо і легко в синяву вона,
простягає до зір свої руки…
В день такий на землі розцвітає весна
і тремтить од солодкої муки…
1922
ОЛЬГА ПРИЛУЦКАЯ
Вере Б(ерзиной)
Так никто не любил. И на тысячи лет
Раз бывает подобное счастье.
В день такой расцветает весна на земле,
И меняет земля свое платье…
Дышит тихо, легко в поднебесье она,
Простирая до звезд свои руки.
Этим утром на землю приходит весна
И дрожит вся от сладостной муки.
Млеет сердце мое от счастливейших глаз,
Что в тумане горят надо мною.
Разливается кровь, и я чую в сей час,
Будто пахнет она лебедою.
Эй, вы, звезды мои! Ясный месяц ты мой!
Есть ли чувства сильней? В чьем оконце?
Для нее я сорву Орион молодой,
Я — поэт восходящего солнца.
Так никто не любил. И на тысячи лет
Раз бывает такое же счастье.
Этим утром весна расцветет на земле,
Нарядив ее в новое платье…
Дышит тихо, легко в поднебесье она,
Звездам тянет любви своей руки.
В день такой на земле расцветает весна
И дрожит вся от сладостной муки.
2011