Тонкости перевода

Однажды я переводил прораба
И очень точно, надо вам сказать,
Но иностранцы понимали слабо
Зачем в цеху беременная мать