Володимир Висоцький «Пісня-казка про нечисть»
- Переклад Володимира Туленка
В заповідних та дрімучих страшних Муромських лісах
Бродить нечисть і гадючить, в подорожніх сіє страх.
Виттям виють наче ті упокійники,
Якщо є там солов'ї - то розбійники.
Боязко, жах!
В зачарованих болотах скрізь потвори там живуть, -
В них до гикавки лоскота, ще й дно, знай, заберуть .
Будь ти піший, будь ти кінний – то загарбають,
А вже ліші - так по лісі і шаркають.
Боязко, жах!
Як мужик, купець чи воїн, потрапляв в дрімучий ліс,
Будь з чого: хто з перепою, а хто здуру в гущу ліз.
У халепу потрапляли, чи з причиною, -
Тільки більше не гуляли - наче згинули.
Боязко, жах!
Із заморського із лісу, там де пекло – справжній ад,
Де настільки злючі біси – що себе ледь не зїдять, -
Щоб творить суцільнеє зло разом,
Поділиться приїхали досвідом.
Боязко, жах!
Соловей-розбійник знову влаштував їм буйний пир,
Змій між них був триголовий і слуга його - Вампір.
Пили зілля в черепах, їли бульники,
Танцювали на гробах, богохульники!
Боязко, жах!
Змій Горинич взмив на древо, ну розгойдувать його:
«Подавай, Розбійник, дівок, - хай покажуть дечого!
Хай нам ліші ті зтанцюють, та й з піснею!
А не те я, вашу матір, вас всіх згною!»
Боязко, жах!
Заревли всі, як ведміді: «Натерпілись - стільки літ!
Відьми ми, чи вже не відьми, патріотки ? Розкажіть!
Залив більма, бач ти, кліщ, - отоварився!
Зазіхнув ще на жінок , глянь, й позарився! ..»
Боязко, жах!
Соловей-розбійник також був не тільки в тім'я бит, -
Він гигикнув, свиснув, гукнув: «Ти, заморський паразит!
Забирайся,ти, без бою, провалюй вже,
І Вампіра прихопи, хай подалі йде!»
Боязко, жах!
Сиві люди пам'ятають, справа як тоді була -
Билася нечисть грудьми в груди, так себе й у гроб звела, -
Припинилося навік неподобство так -
Ходять люди в ліс безбоязно погулять,
Потвор тих не чуть!
*****
Владимир Высоцкий «Песня-сказка о нечисти»
В заповедных и дремучих страшных Муромских лесах
Всяка нечисть бродит тучей и в проезжих сеет страх.
Воют воем, что твои упокойники,
Если есть там соловьи - то разбойники.
Страшно, аж жуть!
В заколдованных болотах там кикиморы живут, -
Защекочут до икоты и на дно уволокут.
Будь ты пеший, будь ты конный - заграбастают,
А уж лешие - так по лесу и шастают.
Страшно, аж жуть!
А мужик, купец и воин, попадал в дремучий лес,
Кто зачем - кто с перепою, а кто сдуру в чащу лез.
По причине попадали, без причины ли, -
Только всех их и видали - словно сгинули.
Страшно, аж жуть!
Из заморского из лесу, где и вовсе сущий ад,
Где такие злые бесы - чуть друг друга не едят, -
Чтоб творить им совместное зло потом,
Поделится приехали опытом.
Страшно, аж жуть!
Соловей-разбойник главный им устроил буйный пир,
А от их был Змей трехглавый и слуга его - Вампир.
Пили зелье в черепах, ели бульники,
Танцевали на гробах, богохульники!
Страшно, аж жуть!
Змей Горыныч взмыл на древо, ну раскачивать его:
"Выводи, Разбойник, девок, - пусть покажут кой-чего!
Пусть нам лешие попляшут, попоют!
А не то я, матерь вашу, всех сгною!"
Страшно, аж жуть!
Все взревели, как медведи: "Натерпелись - столько лет!
Ведьмы мы али не ведьмы, патриотки али нет?!
Налил бельма, ишь ты, клещ, - отоварился!
Да ещё на наших женщин позарился!.."
Страшно, аж жуть!
И Соловей-разбойник тоже был не только лыком шит, -
Он гикнул, свистнул, крикнул : "Рожа, ты, заморский паразит!
Убирайся, говорит, без бою, уматывай
И Вампира с собою прихватывай!"
Страшно, аж жуть!
А вот теперь седые люди помнят прежние дела -
Билась нечисть грудью в груди и друг друга извела, -
Прекратилося навек безобразие -
Ходит в лес человек безбоязненно,
И не страшно ничуть!
*****
караоке
https://www.youtube.com/watch?v=jB1prtT19_Q