Володимир Висоцький «Коні вередливі»
- переклад Володимира Туленка
Вздовж обриву по-над прірвою,
По самому по краю,
Я коней своїх нагайкою
Шмагаю, поганяю.
Щось повітря мені мало,
Вітер п'ю, туман ковтаю,
Чую, в захваті убивчому:
Вже конаю, пропадаю.
Повільніше трохи коні,
Повільніш прошу,
На тугий вам батіг не зважать.
Вередливі в мене коні,
Та й вибагливії,
Доживу, як це знать?
Хоч куплет доспівать.
Я коней напою, пісню дам вам свою ,
Хоча б торохи молю, постою на краю.
(2)
Загину я, немов пір’їнка
Буревій змете з долоні,
І в санях мене галопом
Понесуть по снігу вранці.
Ви на крок свій неквапливий
Перейдіть скоріше коні,
Хоч би трошхи, та продовжіть
Шлях в домівку, у останню.
Повільніше трохи коні,
Повільніш прошу,
Батогом вас не можна зламать.
Вередливі в мене коні,
Та й вибагливії,
Доживу, як це знать?
Хоч куплет доспівать.
Я коней напою, пісню дам вам свою ,
Хоча б торохи молю, постою на краю.
(3)
Не спізнився, я до Бога,
Без запізнення звичайно ж,
Що ж там ангели співають
Дуже злими голосами.
Навіть цей один дзвіночок
Весь зайшовся від ридання.
Я кричу ж бо знову коням:
«Не несіть так швидко сани».
Повільніше трохи коні,
Повільніш прошу,
Вас благаю з доріг не звертать.
Вередливі в мене коні,
Та й вибагливії,
Доживу, як це знать?
Хоч куплет доспівать.
Я коней напою, пісню дам вам свою ,
Хоча б торохи молю, постою на краю.
*****
Владимир Высоцкий «Кони привередливые»
Вдоль обрыва по-над пропастью,
По самому по краю,
Я коней своих нагайкою
Стегаю погоняю.
Что-то воздуху мне мало,
Ветер пью, туман глотаю,
Чую, с гибельным восторгом
Пропадаю, пропадаю.
Чуть помедленнее кони,
Чуть помедленнее,
Вы тугую не слушайте плеть.
Но что-то кони мне попались
Привередливые,
И дожить не успел,
Мне допеть не успеть.
Я коней напою, я куплет допою,
Хоть немного ещё постою на краю.
Сгину я, меня пушинкой
Ураган сметёт с ладони,
И в санях меня галопом
Повлекут по снегу утром.
Вы на шаг неторопливый
Перейдите, мои кони,
Хоть немного, но продлите
Путь к последнему приюту.
Чуть помедленнее кони,
Чуть помедленнее,
Не указчики вам кнут и плеть.
Но что-то кони мне попались
Привередливые,
И дожить не успел,
Мне допеть не успеть.
Я коней напою, я куплет допою,
Хоть немного ещё постою на краю.
Мы успели, в гости к Богу
Не бывает опозданий,
Так что ж там ангелы поют
Такими злыми голосами.
Или это колокольчик
Весь зашёлся от рыданий,
Или я кричу коням,
Чтоб не несли так быстро сани.
Чуть помедленнее кони,
Чуть помедленнее,
Умоляю вас вскачь не лететь.
Но что-то кони мне попались
Привередливые,
Коли дожить не успел,
Так хотя бы допеть.
Я коней напою, я куплет допою,
Хоть немного ещё постою на краю.
*****
караоке
https://www.youtube.com/watch?v=iXVElEjyGyg