Даррелл писал, что голубиные гнёзда
очень ненадёжны и неаккуратны.
Это про наше гнездо, бэйба, я вполне серьёзно.
Но – мне в нём хорошо с тобой.
Птенец голубя, пишет Даррелл, тупой и наглый.
Заведём птенца, бэйба? А двоих? Троих??? Ну ладно.
Воспитаем визарда, бэйба, да пусть и магла.
Это будет наш мальчик, бэйба, наш бо-бо-бо-бой.
Даррелл был клёвый дядька, бэйба, ты однажды
почитай «Под пологом пьяного леса» -
И не в ридере, бэйба, у нас целый шкаф бумажных
тёплых шелестящих книг.
Вдохни их запах, бэйба. В доме, в котором
есть шерстяные носки, торшер, какао, кресло
и книжный шкаф, никогда не будут петь хором
всякие мизерабли. Но хватит о них
Старик Даррелл, бэйба, умер уж двадцать лет как.
Но он жив, покуда на наших полках
стоят его книги, и мы их читаем, детка.
Это классная тема, бэйба, поверь мне, я прав.
Можешь меня не слушать, но старый hijo de puta,
добрый Джеральд знал в жизни толк - и
Возьми с полки «Гончих Бафута»
И прочти пару глав...