20-у веку своему...
Vetro son fatti i fiumi, e i ruscelli
gli serra di fuor ora la freddura;
vestiti son i monti e la pianura
di bianca neve e nudi gli arbuscelli,
l’erbette morte, e non cantan gli uccelli
per la stagion contraria a lor natura;
Borea soffia, ed ogni creatura
sta chiusa per lo freddo ne’ sua ostelli.
Ed io, dolente, solo ardo ed incendo
in tanto foco, che quel di Vulcano
a rispetto non ; favilla;
E giorno e notte chiero, a giunta mano,
alquanto d’acqua al mio signor, piangendo,
n; posso impetrar sol una stilla.
Giovanni Boccaccio
Во льдах, как в латах, выстывшие реки,
В снегах глубоких сонные долины,
Поднять бы, но свинцом налиты веки,
А сверху комом смёрзшаяся глина.
Застыло всё, и трепетное тело,
И ветр, что мёл листочки по аллеям,
Всё то, что ране плакало и пело,
Теперь прохлада жгучая лелеет.
Угас огонь в душе, вина ли века,
Что он вот так, не вовремя, навеки
Век предыдущий хладом погасил,
Видать, в нём есть неведомая сила,
Что столь народу сразу покосила,
Родился позже – жить хватило сил.