Володимир Висоцький «Пісенька про переселення душ»
- Переклад Володимира Туленка
Той вірить в Магомета, той – в Аллаха, той – в Ісуса,
А той не вірить в чорта, щоб не вийшло би біди…
Прекрасна є релігія на сході у індусів,
Що ми, загнувшись якось, помремо не назавжди.
Душа злітала вверх щодня –
Народишся знов з нею.
Та, якщо жив ти, як свиня –
Залишишся свинею!
Як навіть косо дивляться, не кисни та не плач ти,
Хай прикро – ти відродишся, забудеш біль та страх.
Коли смерть свого ворога, ти при житті побачив,
То при житті удруге будеш пильним, наче птах!
Так будь завжди щасливим ти,
Живи не панікуя.
Тоді душа в начальники.
Тебе реінкарнує.
Як працював ти двірником, відродишся прорабом,
А потім з нього можеш до міністра дорости.
Але, як при житті тупим був тільки баобабом,
То баобабом другий термін будеш знов тягти.
Папугою так прикро буть,
Гадючити невпинно.
То покажи скоріш нам суть
Свою, як ти людина!
Ким був отой, а ким – оцей, тепер ми погадаєм.
Генетики у розпачі – захмарний інтерес.
А що, як той облізлий кіт - негідник? Ми не знаєм.
Я ця людина, що так чемна – добрий, милий пес.
Я в захваті підстрибую,
Поганим буть боюся.
Прекрасна є релігія
На сході у індусів.
*****
Владимир Высоцкий
Кто верит в Магомета, кто — в Аллаха, кто — в Исуса,
Кто ни во что не верит — даже в чёрта назло всем...
Хорошую религию придумали индусы —
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввысь душа твоя —
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья —
Останешься свиньёю.
Пусть косо смотрят на тебя — привыкни к укоризне,
Досадно — что ж, родишься вновь на колкости горазд,
И если видел смерть врага ещё при этой жизни —
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
Живи себе нормальненько —
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живёшь ты дворником, родишься вновь — прорабом,
А после из прораба до министра дорастёшь,
Но если туп, как дерево, — родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрёшь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком...
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?!
Да кто есть кто, да кто был кем? — мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом!
Быть может, тот облезлый кот был раньше негодяем,
А этот милый человек был раньше добрым псом.
Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы —
Удобную религию
Придумали индусы!
1969
*****
КА-РА-ОКЕ:
https://www.youtube.com/watch?v=w_titU8HyfE