Перевод с марийского Натальи Беляевой
Окутаны дымом
Покатые плечи,
Судьбою любима,
Легка и беспечна,
Изящно одета,
Ну чем не кокетка
По внешним приметам -
В зубах сигаретка.
Легки твои пальцы,
Но труд они знали.
И как же на пяльцах
Они вышивали!
Траву собирали
И лён теребили,
И ткали, и пряли,
Пшеницу растили.
А вечером с пряжей
К тебе шли девчата...
Водицею в жажду
В деревне была ты.
Я помню малышку
В пальтишке грошовом,
С глазами, как вишни,
И доброй душою.
В военную осень
Терпели немало,
Но что ни попросишь,
Ты всё отдавала.
Форсить не умела
Средь кумушек местных,
А в праздники пела
Хорошие песни
В бревенчатом клубе -
Прекрасные трели,
От них даже грубые
Сердцем нежнели.
Ты куришь игриво,
Влюблённая в славу,
И пальцы красиво
Голубят отраву.
Они - мрамор белый -
Забыли работу,
Корпеть в рукоделье
Им нету охоты.
Полоть и окучивать
Тоже не мило...
Какими же тучами
Солнце закрыло?
Лишь шовыр немодный
Висит на гвоздочке:
Ушла от народа
Марийская дочка...