Володимир Висоцький «Чого аборигени з*їли Кука»
- Переклад Володимира Туленка
Не хватайтесь за чужі ви талії,
Як втекли з подружніх ніжних рук.
Ви згадайте те, як до Австралії
Підпливав покійний нині Кук.
Як там розмістившись край азалії,
Безперервно з ночі до зорі,
Поїдали в сонячній Австралії
Майже всіх нечемні дикарі.
Чого аборігени з*їли Кука
Мовчить наука, мовчить наука.
Он логіка – найкраща запорука –
Були голодні, то й з*їли Кука!
Є варіант – їх вождь Велика Бука
Кричав, що гарний кок на судні того Кука,
То й помилися. Про те мовчить наука –
Хотіли кока, а з*їли Кука.
І не було в тім ані фокусу, ні трюку,
Зайшли буз стуку, зайшли без звуку,
У хід пішла дубинка із бамбуку,
Бабах в макітру, й немає Кука!
І припускають також вчені-роботяги,
Що Кука з*ли із великої поваги,
А ними керував шаман – падлюка:
«Давайте, хлопці, хапайте Кука,
Хто покуштує без цибулі Кука,
Той сильним стане, то ж бо – запорука»,
Якийсь-то взяв у руку каменюку,
Жбурнув – гадюка! Й немає Кука.
От дикуни собі й ламають нині руки,
Щити з ножами, а також луки,
Спалили всі дубинки із бамбука…
Жалкують, певно, що з*їли Кука!
**********
Владлимир Высоцкий - Почему аборигены съели Кука
Не хватайтесь за чужие талии,
Вырвавшись из рук своих подруг.
Вспомните, как к берегам Австралии,
Подплывал покойный ныне Кук.
Как в кружок, усевшись под азалии,
Поедом с восхода до зари,
Ели в этой солнечной Австралии
Друга дружку злые дикари.
Но почему аборигены съели Кука ?
За что, неясно, молчит наука.
Мне представляется совсем простая штука -
Хотели кушать и съели Кука.
Есть вариант, что ихний вождь Большая Бука,
Кричал, что очень вкусный кок на судне Кука.
Ошибка вышла, вот о чем молчит наука,
Хотели кока, а съели Кука.
И вовсе не было подвоха или трюка.
Вошли без стука, почти без звука,
Пустили в действие дубинку из бамбука,
Тюк прямо в темя и нету Кука.
Но есть, однако же, еще предположенье,
Что Кука съели из большого уваженья.
Что всех науськивал колдун, хитрец и злюка.
Ату, ребята, хватайте Кука.
Кто уплетет его без соли и без лука,
Тот сильным, смелым, добрым будет, вроде Кука.
Кому-то под руку попался каменюка,
Метнул, гадюка, и нету Кука.
А дикари теперь заламывают руки,
Ломают копья, ломают луки,
Сожгли и бросили дубинки из бамбука.
Переживают, что съели Кука
*****
КА-РА-ОКЕ:
https://www.youtube.com/watch?v=FEaTgf56EXU