Володимир Висоцький «Шановна вчена братія!..»
- Переклад Володимира Туленка
Шановна вчена братія! Доценти з кандидатами,
Замучилися з іксами, заплутались в нулях!
Постійно розкладаєте молекули на атоми,
В той час, як розкладається картопля на полях.
З гнилля, з брудної плісняви бальзам здобуть бажаєте,
Рахуєте все корені по двадцять раз на дню.
Отож бо дорахуєтесь, отож бо ви дограєтесь.
Допоки згубить пліснява картоплю на корню.
Приспів:
Автобусом до Сходні приїжджаєм,
А там бігцем, і не ревти.
Бо ми картоплю дуже поважаєм,
Якщо із салом потовкти.
(2)
Ви станете відомими в Європі, бо то гідно так,
Проявите з лопатою ви свій патріотизм.
Ви експериментуєте над бідними собаками,
Ножем собак тих ріжете, а то є – бандитизм!
Шановна вчена братія! Скінчіть вже поножовщину,
Закиньте ваші досліди, єдрид ти ангідрид.
Сідайте у вантажівки, та й їдьте до Тамбовщини,
А Гамма-випромінювач хай трохи постоїть.
Приспів:
Машиною в Тамбов всі приїжджаєм,
А там бігцем, і не ревти.
Бо всі картоплю дуже поважаєм,
Якщо з салом потовкти.
(3)
Чекаємо вас ми з сім’ями, із друзями, знайомими
Усім нам місця вистачить, чого тут говорить.
Бог з ними, з тими генами, а також з хромосомами,
Ми працювали радісно, то й можем відпочить.
Шановна вчена братія, Ейнштейни дорогесенькі,
Улюблені Ньютони ви, ми любим вас до сліз.
Лягають, хоч не хоч, розумні й красивесенькі
У землю. А їй байдуже, що хімія, що гній.
Приспів:
Автобусом до Сходні приїжджаєм,
А там бігцем, і не ревти.
Бо ми картоплю дуже поважаєм,
Якщо із салом натовкти.
То ж приїздіть, мої коханії, рядасми та колонами,
Не дивлячись, що хіміки й нема на вас Христа.
Бо ви там задихнетеся за синхрофазотронами -
А тут природа ж он яка, тут справжня красота!
Щаовна вчена братія! Не переймайтесь, милі ви:
Якщо щось не заладиться, не буде той еффект, -
Ми вмить д вас заявимось з лопатами та вилами,
Разом всі покумекаєм - й усунемо дефект.
Приспів:
Автобусом в Тамбов всі приїжджаєм,
А там бігцем, і не ревти.
Бо ми картоплю дуже поважаєм,
Якщо із салом натовкти.
*****
Владимир Высоцкий «Товарищи ученые!..»
Товарищи ученые, доценты с кандидатами,
замучились вы с иксами, запутались в нулях.
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
забыв, что разлагается картофель на полях.
Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
и корни извлекаете по десять раз на дню.
Ох, вы там добалуетесь, ох, вы доизвлекаетесь,
пока сгниет от плесени картофель на корню!
Так вот: автобусом до Сходни доезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сольцой ее намять.
Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
лопатами проявите здесь свой патриотизм.
А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
собак ножами режете, а это - бандитизм.
Товарищи ученые! Кончайте поножовщину,
бросайте ваши опыты, гидрит и ангидрит!
Садитесь-ка в автобусы, валяйте к нам в Тамбовщину,
а гамма-излучение денек повременит.
Так вот: полуторкой к Тамбову подъезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сальцой ее намять.
К нам можно даже семьями, с друзьями и знакомыми,
мы славно здесь разместимся, и скажете потом,
что бог, мол, с ними, с генами, бог с ними, хромосомами,
мы славно поработали и славно отдохнём!
Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
Ньютоны ненаглядные, любимые до слёз!
Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
земле ведь всё едино: апатиты и навоз.
Так вот: автобусом до Сходни доезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сальцой ее намять.
Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики, и нет на вас креста,
но вы ж ведь там задо;хнетесь за синхрофазотронами,
а здесь места отменные, воздушные места!
Товарищи ученые, не сомневайтесь, милые:
коль что у вас не сладится, ну, там, не тот эффект, -
мы мигом к вам заявимся с лопатами и вилами,
денечек покумекаем - и выправим дефект.
Так вот: автобусом к Тамбову подъезжаем,
а там - рысцой, и не стонать!
Небось, картошку все мы уважаем,
когда с сальцой ее намять.
https://www.youtube.com/watch?v=iaHrvhoE_P8