LA POESIE DU PRINTEMPS
Mon professeur m’ a fait bien rire,
Ayant donne le devoire a domicile.
Les vers en russe je dois ecrire.
Tout le monde sait – c’est difficile!
Et bien! Il n’ y avait rien a faire.
J’ ai commence vite ce travail dur.
Je me sentais comme la victime de l’Enfer,
Moi, j’y suis tombe comme un fruit mur.
Helas! Le printemps est arrive!
Les arbres n’ont pas encore de feuilles,
Les oiseaux chantent leur chanson admiree,
Le beau temps est deja au-dela du seuil.
Et moi? Au printemps je suis triste toujours.
Pourquoi? Dieu le sait. J’ aime l’automne.
Je renvois mon chaleureux bonjour
A tous ceux qui aiment cette saison!
Enfin j’ ai ecrit сette poesie ridicule.
Parceque je n’aime pas de printemps.
Mes yeux a l’ aide de la macule
Ne voient rien de beau a ce temps.
Voila une bonne plaisanterie! Ha-ha-ha! Milles pardons pour l absence des apostrophes parce que la site ne les garde pas!
Hourraaaaa! Enfin c'est fini! Je suis une brave fille!
P.S. Milles pardons pour mon humour d'enfant!
Стихотворный(шуточный)перевод
Меня учитель насмешил,
Дав сложное задание,
Стих о весне чтоб я сложил,
Забросив все лобзания.
Противоречить я не мог,
Начав сей труд злосчастный.
Хоть не подвёл бы меня слог
В весенний день ненастный!
Увы! Увы! Пришла весна.
Голым-голы деревья.
Все говорят: «Весна-красна!»
Но нет к словам доверия.
Весной я грустен, не удал,
И нахожусь в депрессии.
От серых будней я устал,
Мечтаю лишь о пенсии.
Ну, не люблю весну, друзья!
Без всякого сомнения,
Ждёт жалкая меня судьба
В святое воскресение…
Вот хорошая шутка! Ха-ха-ха! Тысяча извинений, не все апострофы на месте, сайт их не хочет сохранять. Уррраааа! Наконец все закончено! Я молодец, я хорошая девочка.
Постскриптум: Прошу прощения за детский юмор.
Подстрочный перевод с французского:
Профессор заставил меня улыбнуться,
Дав домашнее задание -
Написать стихи о весне на русском языке.
Все знают - это очень сложно.
Ну что же! Делать нечего.
Начав эту трудную работу,
Я чувствовала себя жертвой ада,
Куда упала, как зрелый фрукт.
Увы! Весна уже пришла!
На деревьях пока еще нет листьев.
Птицы поют прекрасную песню.
За порогом прекрасная погода.
А как же я? Весной я всегда грустна.
Почему? Бог его знает! Я люблю осень
И посылаю мой горячий привет
Всем тем, кто любит этот сезон.
Наконец-то я написала это забавное стихо!
Потому что я не люблю весну.
Глаза мои не видят ничего хорошего
в этом времени года.