Величие сна
Сон как веранда в сельском доме
открывает перед тобой лес и тени
и глубины воспоминаний.
Сон это ум свободный от принуждения,
гордая столица поэзии и драмы.
Сон это мысль еще не воплощенная,
которую скудно питает завистливая действительность.
Сон это суровая и доблестная Ассирия.
Сон это Тоскана увиденная на рассвете,
когда гибкие деревья пьют чернила
из черной земли – и город,
который дышит через длинные сигареты грусти.
Сон посещает больницы и тюрьмы,
утешает опечаленных
как монахиня с чистым сердцем;
Сон угасает, уставший;
умирает легко, без сожаления
и без наследников - как Норвид.
Перевод с польского Юрия Салатова
14.04.2018
22-00
Adam Zagajewski
Majestat snu
Sen jak weranda w wiejskim domu
ods;ania przed tob; las i cienie
i wn;trze wspomnie;.
Sen jest umys;em wolnym od przymusu,
dumn; stolic; poezji i dramatu.
Sen to my;l jeszcze nie wcielona,
kt;r; sk;po od;ywia zazdrosna jawa.
Sen jest Asyri; surow; i waleczn;.
Sen jest Toskani; widzian; o ;wicie,
gdy smuk;e drzewa pij; atrament
z czarnej ziemi - i miastem,
kt;re oddycha przez d;ugie papierosy smutku.
Sen odwiedza szpitale i wi;zienia,
pociesza strapionych
jak zakonnica o czystym sercu;
Sen ga;nie, zm;czony;
umiera lekko, bez ;alu
i bez spadkobiercy - jak Norwid.