Оригинал: https://youtu.be/J8ukQbdJAUQ (видео с выступления 2002)
И от всех привет/ Everyone Says 'Hi' - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
Слухи, что в пути ты
Где-то далеко
Всё случилось тихо так
С их слов
Фото б снял на память,
Чтоб была при мне
Рамку подобрать
Поскромней
Тебе
И от всех привет
Сказали, на корабль
Села, уплыла
Я не знал, как найти мне
Слова
Твое письмо прочесть бы
Чтобы знать, как ты
Как погода там
И не жарко ли
Тебе
И от всех привет
И от всех привет
Так сказали:
Не будь в грустном месте
Где не берегут тебя
И от всех привет
Если кончатся деньги
Можешь ехать домой
Можем жить мы, как прежде
Делать скверные вещи
Если гадость еда там
Жду всегда звонков
Можем делать добро мы
Мы могли бы, мы могли бы, мы могли бы
Не будь в скверном месте
Где не берегут тебя
И от всех привет
Шлют тебе привет
И соседка та
Шлет тебе привет
Парень наверху
Шлет тебе привет
И твоя родня
Шлет тебе привет
И твой толстый пес
Шлет тебе привет
И от всех привет
Да, да, да, да, да
И от всех привет
***
Текст оригинала:
"Everyone Says 'Hi'" © David Bowie
Said you took a big trip
Said you moved away
Happened oh, so quietly
They say
Shoulda took a picture
Something I could keep
Buy a little frame
Something cheap
For you
Everyone says hi
They said you took a big ship
Said you sailed away
Didn't know the right thing
To say
I'd love to get a letter
Like to know what's what
Hope the weather's good
And it's not too hot
For you
Everyone says hi
Everyone says hi
Everyone says
Don't stay in a sad place
Where they don't care how you are
Everyone says hi
If the money is lousy
You can always come home
We can do all the old things
We can do all the bad things
If the food gets you leery
You can always phone
We could do all the good things
We could do it, we could do it, we could do it
Don't stay in a bad place
Where they don't care how you are
Everyone says hi
Everyone says hi
And the girl next door
Everyone says hi
And the guy upstairs
Everyone says hi
And your mum and dad
Everyone says hi
And your big fat dog
Everyone says hi
Everyone says hi
Hi hi hi hi hi
Everyone says hi