Голова раскалывается, Вилли,
Сердце ломит, беду тая;
Я так устала, Вилли,
Умираю ради тебя!
Скажи, ты будешь помнить меня, Вилли?
Твоя рука на моём животе;
Скажи, ты будешь помнить меня, Вилли,
Когда земля укроет меня в темноте?
Не утешай меня, Вилли,
Невзгоды диктуют волю;
Дай отдохнуть на твоей груди,
Приветным вздохом меня наполни.
Дай сяду тебе на колени, Вилли,
Ворошить твои волосы рыжие,
Глянуть в лицо твое, Вилли, –
Больше тебя не увижу я!
Я у тебя на коленях, Вилли,
В последний раз я нежна –
Бедняжка с разбитым сердцем, Вилли,
Почти, но, всё ж, не жена.
Прижми свою руку к моей груди,
Прижми её сильно-сильно,
Слышишь, как бьётся сердце
Отчаянно и бессильно.
Помнишь час тот вечерний, Вилли,
Когда встретились мы с тобой;
Помнишь время счастливое, Вилли,
Наших первых свиданий с тобой?
Помнишь буйную зелень,
Где мы любили бродить,
Помнишь те обстоятельства,
Позволявшие нам любить!
О, не слушай мой лепет, Вилли,
Я искала, кого назначить виновным;
Но как тяжело стало жить, Вилли,
В этом мире, трижды позорном!
Слёзы катятся по щеке
Твоей и по подбородку;
Не плачь понапрасну, не плачь!
Не жалей о разбитой лодке.
Я устала от мира, Вилли,
Тошнит от всего, что вижу;
Продолжать жить, как жила –
Оставаться униженной.
Ты прости меня, Вилли,
Твоё сердце – твоё, без изъяна.
Поцелуй мою белую, белую щёку,
Что прежде была румяной.
Камень в моей голове, Вилли,
Камень в сердце моём;
Но всё же дай мне поцеловать
Лоб твой, пока мы вдвоём.
Ещё поцелуй, и ещё!
Как быстро связь с жизнью рвётся!
Прощай же, прощай! Вон тем двором
Уходи по тропинке, что вьётся.
Жаворонок в вышине, Вилли,
Высоко в небесной тверди,
Будет весело петь поутру,
Избавляя от глины смерти.
А трава, на которой сидели мы –
Скатерть, убранная росой –
Укроет сердце, тебя любившее,
Как никто другой.
Вспоминай, вспоминай меня, Вилли,
В тех краях, где ты будешь;
Вспоминай о маленьком, маленьком сердце,
Что тебя одного лишь любит.
Пусть прядь моих жёлтых волос
В ладанке у тебя на груди
Защитит тебя от опасностей,
Поджидающих впереди.
Оригинал
William Motherwell
My heid is like to rend, Willie,
My heart is like to break;
I'm wearin' aff my feet, Willie,
I'm dyin' for your sake!
O, say ye'll think on me, Willie,
Your hand on my briest-bane,--
O, say ye'll think of me, Willie,
When I am deid and gane!
It's vain to comfort me, Willie,
Sair grief maun ha'e its will;
But let me rest upon your briest
To sab and greet my fill.
Let me sit on your knee, Willie,
Let me shed by your hair,
And look into the face, Willie,
I never sall see mair!
I'm sittin' on your knee, Willie,
For the last time in my life,--
A puir heart-broken thing, Willie,
A mither, yet nae wife.
Ay, press your hand upon my heart,
And press it mair and mair,
Or it will burst the silken twine,
Sae strang is its despair.
O, wae's me for the hour, Willie,
When we thegither met,--
O, wae's me for the time, Willie,
That our first tryst was set!
O, wae's me for the loanin' green
Where we were wont to gae,--
And wae's me for the destinie
That gart me luve thee sae!
O, dinna mind my words, Willie,
I downa seek to blame;
But O, it's hard to live, Willie,
And dree a warld's shame!
Het tears are hailin' ower our cheek,
And hailin' ower your chin:
Why weep ye sae for worthlessness,
For sorrow, and for sin?
I'm weary o' this warld, Willie,
And sick wi' a' I see,
I canna live as I ha'e lived,
Or be as I should be.
But fauld unto your heart, Willie,
The heart that still is thine,
And kiss ance mair the white, white cheek
Ye said was red langsyne.
A stoun' gaes through my heid, Willie,
A sair stoun' through my heart;
O, haud me up and let me kiss
Thy brow ere we twa pairt.
Anither, and anither yet!--
How fast my life-strings break!--
Fareweel! fareweel! through yon kirk-yard
Step lichtly for my sake!
The lav'rock in the lift, Willie,
That lifts far ower our heid,
Will sing the morn as merrilie
Abune the clay-cauld deid;
And this green turf we're sittin' on,
Wi' dew-draps shimmerin' sheen,
Will hap the heart that luvit thee
As warld has seldom seen.
But O, remember me, Willie,
On land where'er ye be;
And O, think on the leal, leal heart,
That ne'er luvit ane but thee!
And O, think on the cauld, cauld mools
That file my yellow hair,
That kiss the cheek, and kiss the chin
Ye never sall kiss mair!