Перевод с марийского Владимира Панова
Шымакш* и раньше,
Помню, я ругала...
Сейчас он - редкость
Для деревни сей.
Давно наряд старинный
Не видала,
И вот, как гость,
Иду к нему в музей.
Хочу полюбоваться
На узоры,
На кисти, что сверкают
Серебром...
Когда-то женщины,
Как от позора,
Освобождались от него
Огнём:
Бросали в печь,
Безжалостно сжигая,
Иль прятали
В оврагах и в лесу...
Мы верили,
Что жизнь пришла другая -
Она вершила
Справедливый суд...
И всё же горечь чувствую
В душе я,
Идя на встречу с юностью
В музей.
Надев шымакш и сразу хорошея,
Мать, помню,
Пела о судьбе своей...
Казалось мне:
Война не грохотала,
А мой отец
В сраженьях не убит.
В нарядном белом платье
Мать сияла,
И у меня с отцом -
Счастливый вид.
...Шымакш!
Ты - горькое воспоминанье
О юности безрадостной
Моей...
Кау будто
Из далёкого изгнанья
Иду к тебе на встречу я -
В музей.