Перевод с марийского Владимира Панова
Дана нам память как наследство...
Вновь вижу, будто бы вчера,
Ушедшего картины детства,
Зимы тягучей вечера.
Обнову дед готовил внуку -
Плёл лапти лыковые мне.
Я помогал и ту науку
Освоил, кажется, вполне.
Когда плести надоедало -
Брал в руки Библию, читал,
Но понимал в ней очень мало,
От скуки даже засыпал.
Однажды ночью из чулана
Принёс мне дед "Родную речь"
И посоветовал - вот странно! -
Её от глаз чужих беречь.
На языке родном читаю
И вижу весь марийский край.
Но кто они - совсем не знаю -
Чавайн? Кырля? Сави? Ипай?
Спросил я дедушку об этом,
Учителя, друзей своих...
Никто из них не дал ответа,
Я успокоился, притих.
...И вот прошла пора забвенья,
Мне вся история видна:
В ней восстановлены, как звенья,
Сынов великих имена.