Перевод с марийского Владимира Панова
Красотой своей, девчонка,
Ты сияешь как звезда.
Песня сердца льётся звонко -
И крылата, и горда.
Черноокая марийка,
Ты сияешь как звезда.
У ромашки ищешь счастье:
Милый любит или нет?
Ох, сбываются не часто
Толкования примет.
Сердце девичье в тревоге:
Милый любит или нет?
Хором ли поют подруги -
Голос твой звучит нежней.
Парню первому в округе
Ты дороже и нужней.
Все поют о жизни новой,
Голос твой звучит нежней.
В яркой вышитой рубашке
Не случайно вышел друг.
Ты - как белая ромашка.
Без тебя погаснет круг.
В круг плясать перед тобою
Не случайно вышел друг.
Прошлой жизни нет возврата -
Жизнь свободная цветёт!
Над просторами крылато
Песня дружная плывёт.
Спой, любимая, о счастье -
Жизнь свободная цветёт!