Tony Joe White-The Guitar Dont Lie. Гитара не врёт

«ГИТАРА НЕ ВРЁТ»

перевод песни «The Guitar Don`t Lie»
американского композитора и певца Tony Joe White
с альбома «Lake Placid Blues» ©1995

История песни вскрылась постепенно благодаря помощи Евгения Соловьева (спасибо, Женя!) - песня написана была для последнего альбома Джо Дассена (им самим и его соавтором), но англ.текст написал именно Тони, как и еще 6 песен на том альбоме 1979г. И лишь в 1995г. Тони выпустил эту песню на своём альбоме. Текст этого варианта и переведен ниже.
Подробней про историю песни смотрите в отзывах ниже.

https://www.youtube.com/watch?v=MY2z_3xYYgI (альбом 1995)
https://www.youtube.com/watch?v=E5pDJTam_Xw (Joe Dassin, 1980)

.
.

Сидит он один с гитарой в руках,
За кафе приютился - здесь
Не услышит никто. Призакроет глаза
И музыке просто отдастся он весь.

О любви поёт, раненых сердцах..
О счастье забыл, джинсы рваны на нём.
Коль живём мы мечтой, то мы всё же идём.
Это каждый поймёт, ведь гитара не врёт.

А вот леди, она не первый раз здесь,
Ушедшая полностью в грусть,
И просит всегда спеть одну лишь песнь,
Мол, память она ей умеет вернуть.

И вот ее духи заполняют зал..
Были близкИ и делили мечты,
Теперь всё, что есть - то, что с ней он на «ты».
Был неспешным развод, гитара - не врёт.. (нет-нет)

А ночь холодна, и бьёт его страх,
Время уносится вдаль.
При свете заметен в его волосах
След седины, это просто - печаль.

И это ему так знакомо – быть всем никчёмным,
Не первый день здесь, испытал на себе,
Как уметь выживать, коль прижат ты к стене.
Этот мир стар, как чёрт, а гитара - не врёт.. (о, нет..)

========================================================

He sits all alone playing his guitar
In the back of the small caf;
No one seems to hear so he closes his eyes
And just lets the music take him away

Singing songs of love, songs of broken hearts
He’s worn out his luck and his last pair of jeans
But you keep going on when you’re living on dreams
You can feel it inside and the guitar don’t lie

There’s a lady he knows who often comes by
She’s heavily into the blues
She requests the same song every night
She says it reminds her of someone she knew

A trace of her perfume floats across the room
Once they were closed and shared all their dreams
But now all he feels is a physical thing
They grow slowly apart and the guitar don’t lie (no, no)

Some nights it gets cold and hits him aware
The time it’s slipping away
If you look close at his dark curly hair
Under the lights there`s traces of grey

He knows what it’s all about to feel down and out
He’s been there before and he’s seen it all
And you learn to survive with your back to the wall
It’s a crazy old life and the guitar don’t lie (oh, no)

=========================================================

(пер.17.04.2018)


Рецензии
Красивый блюз) Замечательный перевод. Очень интересно было почитать вашу переписку под переводом - и откуда вы только силы берёте столько писать... у меня уже весь палец истыкан) После работы девятичасовой сил немного остается, вот и пропускаю новые переводы, ты уж не обижайся, Мишечкин. С теплом постоянным,

Ирина Емец   03.05.2018 22:15     Заявить о нарушении
Спасибо, Иришечкин! Как ты понимаешь, был даже шокирован, встретив эту песню.. кроме музыки, еще и тема ее особо близка, по личным обстоятельствам.
У меня нет такой работы, как у тебя, потому и сил наверно больше. А еще я, и ты это знаешь)), пишу не слишком часто, и далеко не всем, но если уж пишу, то не могу делать это ради того, чтобы хоть что-то написать. А часто меня просто увлекает, хочется выразить всё, что лезет в голову, даже сдерживаюсь порой (как вот даже час назад, ну ты понимаешь..;) ), да даже и потому, что, блин, как белая ворона, чесслово, что здесь, что в ВК особенно - да просто выразить чувства и то многим лень.. ну что это за выражение чувств - поставить "нравится"?? Я бы там сделал хотя бы возможность ставить несколько лайков.. ну, типа 1 лайк - ага, я тут побывал, 2 лайка - ага, нравится, 3.. ну и т.д.)) А если мысли возникли - ну что бы их не выразить? Вобщем, странно мне.. "есть многое на свете, мой друг Гораций..")) Хотя конечно у каждого своя жизнь, количество времени на 1 посещение, количество посещаемых мест собнно, людей, "друзей" и друзей и т.д. ой, ну вот хоть удаляй всё это - зря наверно тут пишу.. ну да ладно..
А насчет истыканных пальцев)) ну, на андроиде я бы тоже истыкал, а на комфортной клаве ноута - никаких проблем, хоть трактат набивай, не истыкаешь))

Написал вот об этом.. а не о песне.. ну, я про нее уже многое сказал и мне в ответ сказали.. так что всё наверно тут уже сказано. И больше всего жалко мне, что автора этого мало знают у нас, и я вот не знал.. а такие замечательные блюзы ведь у него!

ОК, заканчиваю.))
Обнимаю, чот растроганно сегодня..)

Михаил Беликов   03.05.2018 22:35   Заявить о нарушении
Как я тебя понимаю... насчёт лайков этих. Один товарисч там мне 75 лайков наставил за минуту, ничего не читая и не слушая) Зечем мне это? И та же система "ты мне, я тебе"

Ирина Емец   03.05.2018 23:50   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.