ЖАЛОВАЛСЯ Михаил ШОЛОХОВ
Александру ТВАРДОВСКОМУ...
Памяти Исаака Бабеля,
прославившегося повестью «КОННАРМИЯ»
и своими рассказами, полными жизненной правды, одесского юмора
и шуток.
Как-то в дружеском междусобойчике пожаловался автор «Тихого Дона» Михаил ШОЛОХОВ своему приятелю, автору поэмы «Василий ТЕРКИН», поэту Александру ТВАРДОВСКОМУ:
"Вот уж эта мне цензура!- В «Тихом Доне»- то, вишь казачью песню
«Уху я, уху я,
уху я наварила. -
Сваху я, сваху я,
сваху я накормила» —
цензура пропустила, а эту вот, такую же исконную казачью донскую:
«Дрочать бабы казаков,
А те дрочать фуя.
Как захочется на фуй,
Фуи скажуть: Фуя!»".
На что Твардовский ему: « Вот-вот. Совсем как у БАБЕЛЯ. - "Сидит торговка в Одессе на Привозе и жалуется: «Ох уж эта мне дороговизна!»".- Да, остроумным шутником был Исачок БАБЕЛЬ-то. Да на каком-то этапе позабыл, как сам рассказывал: «Поучала мама-одесситка сына: Шути, сынок, осторожно. — В КАЖДОЙ ШУТКЕ - ТОЛЬКО ДОЛЯ ШУТКИ!».
После того разговора ШОЛОХОВ ни с кем бесед о цензуре больше не затевал. -Ззнал, кто он ГЛАВНЫЙ ЦЕНЗОР в СССР, - внимательный, злопамятный, ничего никогда не забывающий и жестокий.
17 апреля 2018-го года.