На фото - поэт В. Мухин-Сави. 1930-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева
Владимир Алексеевич Мухин-Сави (1888-1938) - один из первых марийских поэтов и журналистов, критик-литературовед, этнограф, педагог, член Союза писателей СССР с 1934 года. Уроженец д. Тыгыде Морко ныне Моркинского района Марий Эл. Участник I мировой войны. Окончил аспирантуру Института народов Востока (г. Москва). Первый директор Марийского НИИ языка, литературы и истории (1930). Член ревкома МАО, Марийского ОБИК, бюро ОК РКП(б). Руководитель МарОБЛОНО, ответственный секретарь Марийского обкома ВКП(б), преподаватель рабфака Казанского госуниверситета и Марпединститута. Редактор первых марийских изданий "Ужара", "Йошкар кече", "У вий", "Марий илыш". Автор сборников стихотворений и повестей "Домашние птицы", "Голос жизни", "Певец свободы", книги "В. И. Ульянов - В. Ленин", пьесы "Кто виноват?", исследовательских работ "Марийская литература в 1917 г.", "Марийская литература в период Великого Октября и гражданской войны", "Марийская литература в годы нэпа", книг для школьного чтения и других произведений. Написал ряд статей по языкознанию, истории, искусствоведению, этнографии. Репрессирован 10 мая 1938 г. в Казани. Реабилитирован. Его имя выбито на памятной стеле Архангельского кладбища г. Казани. Одна из улиц в Йошкар-Оле носит его имя.
Перевод с марийского Владимира Панова
Отрывок из легенды
Страданий тяжких ночь полна -
Рожает женщина-марийка.
Дитя в потугах ждёт она,
Его младенческого крика.
Вот утро ясное пришло,
Село марийское проснулось.
А солнце мудро и светло
Родному краю улыбнулось.
Совсем по-дружески оно,
Взмахнув зарёй-косынкой алой,
В бедняцкий дом через окно
Вкатилось тихо, засияло.
И в этот миг раздался крик,
Нетерпелив он был и звонок -
Как в мир пробившийся родник,
Звенел родившийся ребёнок.
Целует солнце малыша,
А мать счастливая смеётся:
- Да ты же сын, моя душа,
Нам жизнь дарующего Солнца!
А новорожденный уж встал,
Шагнул сиянию навстречу...
Его, как друга, мир встречал
Такой напутственною речью:
- Ты - с солнцем в сердце и в крови,
Но в будущее путь твой труден.
Мечтой народною живи,
Будь другом угнетённым людям.
Сын Солнца!
Сильный Человек!
Иди вперёд с народом смело -
В грядущий день, в свободный век
И стой за праведное дело!