Из табасаранской поэзии:
Юсуф БАЗУТАЕВ
(1948-1993)
Весенний дождь
Дождь весенний зазвенел,
Капли тёплые роняя.
Жизнь проснулась по весне,
Расцветая в ярком мае.
Струи звонкого дождя,
Как тугие струны саза*,
Стал ашугом** дождь, шутя,
И привлёк вниманье сразу.
Песнь задорная его
Всех на танец вдохновила,
Не осталось никого,
Кто бы был плясать не в силах.
Вспомнил детство я тотчас
И, как маленький мальчишка,
В озорной пустился пляс,
Кепку запихнув подмышку.
Дождь меня, как барабан,
Лупит по лицу и шее,
И от этой пляски пьян,
Будто от вина, уже я.
Босиком под дикий ритм
Я танцую до упаду –
И пылает всё внутри,
Пробуждая в сердце радость.
Прыгаю, как горный тур,
Горец из Табасарана.
– Не смеши соседских кур
Ты своей лезгинкой рьяной.
Кто-то крикнул из окна –
Нет, ни бабушка, ни мама…
Заливается жена
Смехом у порога прямо.
Сына держит на руках
И смеётся, что есть мочи…
Даже дождь наверняка
Надо мной сейчас хохочет!
*саз – струнный инструмент на Кавказе
**ашуг – народный поэт-певец у народов Кавказа.
Перевод с табасаранского М. Ахмедовой-Колюбакиной