Из табасаранской поэзии:
Юсуф БАЗУТАЕВ
(1948-1993)
* * *
Увы, не в силах эти строки
Вновь сердце распахнуть, как дверь…
Все наставленья и уроки
Не смогут мне помочь теперь.
Но где же обрести искусство,
Чтобы звенящею строкой
Раскрыть все помыслы и чувства
И быть притом самим собой?
То ль вдохновенья не хватает,
То ль красноречие не то?..
Душа моя огнём пылает,
А годы жизни за бортом.
Струной натянутою песня
Опять в душе моей звенит,
А на бумаге оттиск пресный
Мне снова сердце леденит.
Быть может, кто-то мстит мне свыше,
Что песней я пренебрегал,
Мелодии души не слышал
И не сберег её накал.
Но до последней капли надо
Ей было жизнь свою отдать,
Тогда бы рухнули преграды
И песня полилась опять.
Трудиться до разрыва сердца,
Не зная жалости к себе,
А не смириться с тенью серой,
Прилипшей пагубно к судьбе.
Кто посвящён был в эту тайну
И суть поэзии познал?
Кому был послан дар случайный,
Чтоб он его не растерял?
Никак я не найду ответа,
Блуждая в беспросветной мгле…
Но не дают покой поэту
Вопросы эти на земле.
И сердце бьётся неустанно,
И дух, как прежде, не ослаб…
Я изменять тебе не стану,
Поэзия, как верный раб.
И пусть опять бессильны строки
Все чувства высказать мои…
Но всё в свои созреет сроки,
Вернутся в горы соловьи.
Нет благородней в жизни дела,
Чем подобрать к тебе ключи,
Душа моя, чтоб ты запела
И разгадала тайны смело…
Но только больше не молчи!
Перевод с табасаранского М. Ахмедовой-Колюбакиной