Перевод с марийского Анатолия Мосунова
Хорошо весенним полем,
Не спеша, с зарёй шагать,
Воздух свежий на раздолье,
Как бальзам, легко вдыхать.
Глаз твой зоркий всё заметит,
Целый мир - перед тобой.
Еле-еле льётся ветер,
Заколдован синевой.
Лишь вверху, над головою,
Рассекая небосвод,
Снова что-то озорное
Бойкий жаворонок вьёт.
Чу! Откуда запах тонкий?
Это ж полевой цветок!
Видишь, как пчела на кромке
Мёд вбирает в хоботок.
Груда снега, что плотнее
В тень оврага залегла,
Думает: "Я здесь сумею
Схорониться от тепла!"
Но и тут ей нет спасенья:
Разгораясь с каждым днём,
Солнце хрупкий снег весенний
В реку гонит ручейком.
Кто на пашню вышел в белом,
Утирает жаркий пот?
То мариец начал дело -
Ровно борозду ведёт.
Не ленись ты в дни такие,
Знай, окупится твой труд:
Как ковёр, хлеба густые
Скоро на поле взойдут!
1909