Эквиритмический перевод песни "Tell Me What You See"
группы The Beatles из альбома "Help!" (1965)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=gPQr2Jn3SdQ (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61315/ the-beatles-tell-me-what-you-see
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-tell-me-what-you-see
11-The_Beatles_-_Tell_Me_What_You_See.mp3
Руку, сердце дай, согрей, и тогда скажу:
Стану частью я твоей, слово я держу.
Вынь бревно из глаз ты, взора не тая –
То, что каждый раз ты видишь – это я.
Катят тучи с высоты – время их пройдёт,
Как в меня поверишь ты, ясный день придёт*.
Посмотри в глаза мне, взора не тая –
Так легко сказать мне, в них ведь тоже я.
В них ведь тоже я!
От тебя узнать бы всё, что мне предпринять,
Может скажешь, как ещё мне тебя понять?
Вынь бревно из глаз ты, взора не тая –
То, что каждый раз ты видишь – это я.
Видишь – это я!
От тебя узнать бы всё, что мне предпринять,
Может скажешь, как ещё мне тебя понять?
Вынь бревно из глаз ты, взора не тая –
То, что каждый раз ты видишь – это я.
Мм-мм мм-мм-мм…
• По свидетельству Хантера Дэвиса, написавшего «Авторизованную биографию The Beatles», эти слова религиозного девиза на стене из детских воспоминаний Джона Леннона были вставлены в текст песни.
***************************************
TELL ME WHAT YOU SEE
(Lennon/McCartney)
If you let me take your heart I will prove to you
We will never be apart if I'm part of you
Open up your eyes now, tell me what you see
It is no surprise now, what you see is me
Big and black the clouds may be, time will pass away
If you put your trust in me I'll make bright your day
Look into these eyes now, tell me what you see
Don't you realise now, what you see is me?
Tell me what you see
Listen to me one more time, how can I get through?
Can't you try to see that I'm trying to get to you?
Open up your eyes now, tell me what you see
It is no surprise now, what you see is me
Tell me what you see
Listen to me one more time, how can I get through?
Can't you try to see that I'm trying to get to you?
Open up your eyes now, tell me what you see
It is no surprise now, what you see is me
Mm mm mm mm mm