Эквиритмический перевод песни "You Like Me Too Much"
группы The Beatles из альбома "Help!" (1965)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=HD7HgwCfemI (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61314/ the-beatles-you-like-me-too-much
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-you-like-me-too-much
10-The_Beatles_-_You_Like_Me_To_Much.mp3
Хоть ушла сегодня утром,
К ночи вновь придёшь презлой.
Скажешь, больше не вернёшься,
Если буду груб с тобой.
Не бросишь ты меня и грусть мою –
Просто мил я тебе, и сам люблю*…
Уже пыталась бросить –
Не смогла крушить всю жизнь.
Как расстаться без вопросов,
Пусть я это заслужил?
Не бросишь ты меня и грусть мою –
Просто мил я тебе, и сам люблю…
Да, я люблю. Если веришь, мир приносишь –
Если бросишь,
Я к тебе приду и вновь верну тебя назад;
Я не вынесу разлуки и скажу, что виноват.
Не дам забыть меня и страсть мою –
Знаю, мил я тебе, и сам люблю…
Знаю, мил я тебе, и сам люблю…
Да, я люблю. Если веришь, мир приносишь –
Если бросишь,
Я к тебе приду и вновь верну тебя назад;
Я не вынесу разлуки и скажу, что виноват.
Не дам забыть меня и страсть мою –
Знаю, мил я тебе, и сам люблю,
Знаю, мил я тебе, и сам люблю.
• Вероятно, здесь речь идёт об отношениях Джорджа Харрисона, автора песни, со своей будущей первой женой, манекенщицей Патти Бойд.
************************************
YOU LIKE ME TOO MUCH
(George Harrison)
Though you've gone away this morning
You'll be back again tonight
Telling me there'll be no next time
If I just don't treat you right
You'll never leave me and you know it's true
Cause you like me too much and I like you
You've tried before to leave me
But you haven't got the nerve
To walk out and make me lonely
Which is all that I deserve
You'll never leave me and you know it's true
Cos you like me too much and I like you
I really do, and it's nice when you believe me
If you leave me
I will follow you and bring you back where you belong
Cause I couldn't really stand it I admit that I was wrong
I wouldn't let you leave me 'cause it's true
Cause you like me too much and I like you
Cause you like me too much and I like you
I really do, and it's nice when you believe me
If you leave me
I will follow you and bring you back where you belong
Cause I couldn't really stand it I admit that I was wrong
I wouldn't let you leave me cause it's true
Cause you like me too much and I like you
Cause you like me too much and I like you