Песчаные поля с калганом и полынью
Мне ближе городских цветочных ярких клумб.
Иду по колее, небес любуясь синью,
Туда, где даст приют под кроной старый дуб.
Там сосенок форпост и заросли брусники,
Орешника листва вся в капельках росы,
Осинник молодой в соцветьях повилики.
Ход замедляют там и мысли, и часы.
За редкой чередой танцующих березок
Лесное озерцо сверкнет, как изумруд...
Невидимая кисть сей завершит набросок,
И на воде тотчас кувшинки расцветут!
Гарлачыкі
Пяшчаныя палі з дуброўкай і палонкай
Бліжэй мне гарадскіх ns[ кветнікаў пары.
Па каляіне йду, сінеча люба звонкай,
Туды, дзе дасць прытулак дуб стары.
Фарпост сасёнак, зараслі брусніцы,
Ляшчына ўся ў кропельках расы,
Асіннік малады, што ў павітусе ніцай.
Ход запавольваюць гадзінніка вусы.
За рэдкай чарадой танцуючых бярозак
Лясное азярцо блісне, як ізумруд...
Нябачны пэндзаль накіды вершыць з розак
І на вадзе гарлачыкаў, мо пуд!
Перевёл на белорусский язык Максим Троянович