По снежной улице
в вечерней тишине
Шагать,
не думая о суетном и вечном…
Какая разница,
что будет каждый встречный,
Стреляя взглядом,
думать обо мне,
Ведь в пустоте
мерцания огней
И разноцветных
раковин оконных
Всё видится
бездумно искажённым
И кажется
обманчиво дурней…
Но в том
совсем
никто не виноват!
И нет различий,
впрочем, между нами…
…Четвёртый день
привычный снегопад
уныло вьет
круги
над головами.
Люты
Па снежнай вуліцы
ў вячэрняй цішыні
Крочыць,
не думаючы пра мітуслівасць, вечнасць…
Якая розніца,
што будзе кожны стрэчны,
Страляючы паглядам,
думаць пра мяне,
Альо ў мігаценні
тых агнёў міне,
Ці рознакаляровых
ракавін аконных
Усё бачыцца
Бяздумным і скажоным,
здаецца
зманліва блажэй…
Але ў тым
ніхто не вінаваты!
Няма адрозненняў,
нарэшце, паміж намі…
…Чацвёрты дзень
нязвыклы снегапад
маркотна ўе
кругі
над галовамі.
Перевод на белорусский язык Максим Троянович