Опять в саду придворном зацвела айва,
А вместе с ней душа моя вдруг расцвела.
А что за сила эта, что за чудеса,
От вида яркого рябь стоит в глазах.
Опять в саду придворном зацвела айва,
В раздумьях утопаю будто бы в слезах.
Прошел с ней детский срок - ровесница она,
Плоды давала впрок - земля была полна...
Опять в саду придворном зацвела айва,
А, значит, до сих пор и мать моя жива.
Не просто дерево, как память – дорога,
Ведь маму видела при жизни тут она.
Опять в саду придворном зацвела айва...
The quince blossomed
Again in the garden court quince quince,
And with it my soul suddenly blossomed.
And what kind of power, what miracles,
From the sight of the bright in a moment, the ripples are in the eyes.
Again in the garden court quince quince,
In meditations I am drowning, as if in tears.
Have passed with her child's term - the same age as her,
Fruits gave for future use - the earth was full ...
Again in the garden court quince quince,
And, so, my mother is still alive.
Not just a tree, like memory is a road,
After all, my mother saw it when she was alive.
Again in the garden court quince quince ...