Урокам конец. Слишком жарко
шлындрать привольно, однако довольно
шагают по улице в платьицах легких,
чтобы развлечься.
Выросли рослыми. Пламя розовое
в правой руке держа,
с головы до ног в белом,
с праздным влево-вправо прицелом,
в чем-то шафрановом вьющемся,
в черных шарфах и чулках,
жаждущих губ касаясь
сахарной ватой розовой утицы -
будто гвоздика у каждой в руке -
по одинокой слоняются улице.
(с английского)
William Carlos Williams
The Lonely Street
School is over. It is too hot
to walk at ease. At ease
in light frocks they walk the streets
to while the time away.
They have grown tall. They hold
pink flames in their right hands.
In white from head to foot,
with sidelong, idle look--
in yellow, floating stuff,
black sash and stockings--
touching their avid mouths
with pink sugar on a stick--
like a carnation each holds in her hand--
they mount the lonely street.