Земля была нашей, пока мы не стали землей.
Она была нашей землёй более сотни лет,
Раньше мы были её народом. Она была нашей
В Массачусетсе, в Вирджинии.
Но мы были колонистами Англии,
Обладая тем, что мы всё ещё не получили,
Одержимые тем, чем мы теперь не обладаем.
То, что мы удерживали, сделало нас слабыми.
Пока мы не узнали, что это мы сами
Мы отступали от нашей земли,
И немедленно нашли спасение в капитуляции.
Такие, какими мы были, мы отдавали себя прямо
(Призыв к дарованию - это много дел войны)
Для земли, смутно реализующей запад,
Но всё ещё неокрашенный, бесхитростный,
Такой, какой она была, например, она станет.
*
The Gift Outright
The land was ours before we were the land's.
She was our land more than a hundred years
Before we were her people. She was ours
In Massachusetts, in Virginia.
But we were England's, still colonials,
Possessing what we still were unpossessed by,
Possessed by what we now no more possessed.
Something we were withholding made us weak.
Until we found out that it was ourselves
We were withholding from our land of living,
And forthwith found salvation in surrender.
Such as we were we gave ourselves outright
(The deed of gift was many deeds of war)
To the land vaguely realizing westward,
But still unstoried, artless, unenhanced,
Such as she was, such as she would become.
*
Роберт Фрост